1 00:00:22,000 --> 00:00:28,952 NOITE DE JUNHO 2 00:01:41,440 --> 00:01:42,657 O que foi isso? 3 00:01:43,240 --> 00:01:47,029 O marinheiro lá em cima. Ele tem uma garota. 4 00:01:47,200 --> 00:01:49,316 Nunca tenha pensionistas desempregados. 5 00:01:49,480 --> 00:01:51,596 Pare de rir! 6 00:01:51,960 --> 00:01:53,553 Eu não estou rindo. 7 00:01:55,640 --> 00:01:58,120 - Então você está indo embora? - Não grite. 8 00:01:58,280 --> 00:02:00,794 Partindo quando a diversão acabar. 9 00:02:00,960 --> 00:02:02,234 Foi muito divertido? 10 00:02:02,320 --> 00:02:04,186 Sua vadia! 11 00:02:19,800 --> 00:02:21,313 Braçadeira, enfermeira. 12 00:02:24,360 --> 00:02:26,454 Testa, enfermeira. 13 00:02:33,640 --> 00:02:36,792 A bala estava perto do coração. 14 00:02:41,640 --> 00:02:43,233 Adrenalina. 15 00:02:45,160 --> 00:02:46,742 Depressa, enfermeira! 16 00:03:10,640 --> 00:03:12,574 SALA DE OPERAÇÃO 17 00:03:13,680 --> 00:03:15,307 Você sabe quem ela é? 18 00:03:15,400 --> 00:03:18,324 A ruiva alta da farmácia. 19 00:03:35,160 --> 00:03:36,719 Ela está morta? 20 00:03:38,680 --> 00:03:40,842 Silêncio. Ele está falando para o médico! 21 00:03:40,920 --> 00:03:46,575 Eu quero saber se a garota decidiu viver ou morrer. 22 00:03:46,840 --> 00:03:53,280 Eu preciso saber se devo acusá-lo com homicídio ou tentativa de homicídio. 23 00:03:53,400 --> 00:03:56,222 Isso é o que você queria saber? 24 00:03:56,400 --> 00:04:00,143 Sim. Ela sobreviverá. 25 00:04:01,440 --> 00:04:03,625 Sim. Adeus. 26 00:04:04,280 --> 00:04:08,137 Esta operação deve ser revista na Revista Médica. 27 00:04:09,400 --> 00:04:10,799 Sim . 28 00:04:10,960 --> 00:04:16,455 De vez em quando, um velho serrote descobre que ele ainda é útil. 29 00:04:30,120 --> 00:04:32,896 Dormindo de novo? 30 00:04:33,160 --> 00:04:35,766 Juventude feliz. 31 00:04:36,400 --> 00:04:39,483 Sim, se não fosse para sua juventude 32 00:04:39,520 --> 00:04:43,969 e por dormir bem, você nunca teria conseguido. 33 00:04:44,400 --> 00:04:47,108 Se ao menos eu pudesse vá embora, doutor. 34 00:04:48,200 --> 00:04:51,431 Sempre fui infeliz aqui. 35 00:04:52,680 --> 00:04:55,729 Se ao menos eu pudesse ir para uma cidade onde ninguém me conhece. 36 00:04:56,080 --> 00:05:00,517 Eu poderia começar a trabalhar. Então eu não teria que pensar. 37 00:05:00,560 --> 00:05:05,805 Sim, mas você deve ficar aqui mais um pouco de qualquer maneira. 38 00:05:08,320 --> 00:05:10,140 Sim eu sei. 39 00:05:10,760 --> 00:05:12,216 O julgamento. 40 00:05:15,320 --> 00:05:19,473 Posso te pedir um favor? Vá ver Nils. 41 00:05:20,160 --> 00:05:21,821 Você pode visitá-lo, doutor. 42 00:05:21,920 --> 00:05:25,231 Sim. Tenho certeza que posso. 43 00:05:25,640 --> 00:05:30,271 Qualquer mensagem especial para o suposto assassino'? 44 00:05:32,160 --> 00:05:34,322 Não o chame assim. 45 00:05:35,240 --> 00:05:36,685 Bem... 46 00:05:37,640 --> 00:05:42,783 Diga a ele... que ele não precisa se preocupe comigo. 47 00:05:42,800 --> 00:05:46,191 Se eu quiser falar com ele 48 00:05:46,200 --> 00:05:50,842 você tem que me dizer o que realmente aconteceu. 49 00:05:52,520 --> 00:05:54,090 Não. 50 00:05:54,760 --> 00:05:56,489 Eu não posso. 51 00:05:58,600 --> 00:06:01,422 Diga ao Nils para não falar muito. 52 00:06:02,320 --> 00:06:04,300 Isso só fará coisas piores. 53 00:06:05,120 --> 00:06:08,863 Não pode ser perigoso para dizer isso a ele. 54 00:06:24,160 --> 00:06:25,673 Pergunte. 55 00:06:29,160 --> 00:06:31,993 Berggren. Sou médico no hospital. 56 00:06:32,920 --> 00:06:33,864 Bem... 57 00:06:33,960 --> 00:06:36,406 A senhorita Norbiick me enviou. 58 00:06:36,720 --> 00:06:39,303 Ela vai ficar bem? Eu não quis dizer... 59 00:06:39,320 --> 00:06:41,584 Ela não está em perigo. 60 00:06:42,120 --> 00:06:46,512 É mais culpa minha que ela está mais viva que a sua. 61 00:06:47,600 --> 00:06:48,988 SIM... 62 00:06:50,000 --> 00:06:51,377 Mas... 63 00:06:51,600 --> 00:06:54,012 Talvez eu tenha dado ela também. 64 00:06:54,920 --> 00:06:57,239 Algo que você não tem, doutor. 65 00:06:57,240 --> 00:06:59,072 E isso seria? 66 00:06:59,600 --> 00:07:04,333 Posso perguntar onde você e a jovem conheceu? 67 00:07:05,160 --> 00:07:07,731 A biblioteca da cidade, claro. 68 00:07:08,720 --> 00:07:12,725 Ela era a única na cidade que entendeu um cara pobre como eu. 69 00:07:13,080 --> 00:07:17,916 Ela era como uma longa viagem para novos portos. 70 00:07:18,240 --> 00:07:19,981 E o jeito que ela andava. 71 00:07:20,240 --> 00:07:26,361 Não apenas com os pés, como outros Meninas suecas, mas com os quadris. 72 00:07:26,600 --> 00:07:30,264 Você é um intelectual, doutor, você sabe o que quero dizer. 73 00:07:30,520 --> 00:07:33,046 Estou condenado se o fizer. 74 00:07:33,400 --> 00:07:35,960 Você não é um marinheiro desempregado? 75 00:07:36,080 --> 00:07:37,741 Eu sou. 76 00:07:37,960 --> 00:07:39,917 Eu naveguei antes do mastro por três anos. 77 00:07:40,040 --> 00:07:43,738 Um homem não é um bandido apenas porque ele é da classe trabalhadora. 78 00:07:45,240 --> 00:07:47,925 Você sabe a pior coisa isso pode acontecer com você na vida? 79 00:07:47,960 --> 00:07:49,223 Não. 80 00:07:49,440 --> 00:07:56,483 Desejar dar a alguém e ser rejeitado. 81 00:07:58,840 --> 00:08:01,839 Então você veio aqui rir, como ela'? 82 00:08:01,840 --> 00:08:04,525 Não, claro que não. 83 00:08:04,840 --> 00:08:09,676 acho que não temos nada mais a dizer um ao outro. 84 00:08:09,880 --> 00:08:14,386 Exceto que a senhorita Norback disse para contar você não fale tanto. 85 00:08:14,520 --> 00:08:19,174 Ela está bem agora, então você não pode evite conhecê-la. 86 00:08:20,040 --> 00:08:21,587 No tribunal. 87 00:08:28,040 --> 00:08:31,078 Sr. Asklund, você já ouviu falar o relatório policial. 88 00:08:31,200 --> 00:08:33,919 Por que você teve a arma naquela noite? 89 00:08:33,920 --> 00:08:40,166 Se você quer saber, eu estava planejando matar a mim mesmo, não a ela. 90 00:08:41,200 --> 00:08:43,396 Eu a amava. 91 00:08:43,640 --> 00:08:45,017 E ela me amou. 92 00:08:45,320 --> 00:08:48,654 Mas a menos que você se forme, você não é nada. 93 00:08:49,360 --> 00:08:53,445 Ela ficou distante, disse que só queria ser amigos. 94 00:08:53,600 --> 00:09:03,374 Nada mais. Mas uma vez que você consegue comecei com isso, é difícil desistir. 95 00:09:03,400 --> 00:09:08,099 Certo, meritíssimo? Pelo menos não se você é um homem e está apaixonado. Certo? 96 00:09:09,360 --> 00:09:14,309 A princípio pensei que havia outra pessoa e eu fiquei com ciúmes. 97 00:09:15,240 --> 00:09:17,719 Mas eu estava errado. 98 00:09:17,720 --> 00:09:20,849 Ela foi de repente tão polido e educado. 99 00:09:21,240 --> 00:09:26,849 Então, naquela noite, planejei atirar em mim mesmo na frente dela. 100 00:09:27,480 --> 00:09:35,046 Mas então ela riu. Só um pouco, com um sorriso irônico. 101 00:09:35,160 --> 00:09:39,506 E foi aí que a névoa vermelha veio sobre mim, e eu puxei o gatilho. 102 00:09:39,560 --> 00:09:40,652 Agora. 103 00:09:42,120 --> 00:09:45,203 Sem fotografia neste tribunal! 104 00:09:45,360 --> 00:09:46,816 Dê-me o filme. 105 00:09:52,920 --> 00:09:54,888 Vamos ouvir a Sra. Cronsioo. 106 00:09:55,240 --> 00:09:57,060 Esse comportamento de cidade pequena. 107 00:09:57,080 --> 00:10:02,063 - Dei-lhe o prato errado. - Gurkan! 108 00:10:02,120 --> 00:10:03,804 Testemunhe a Sra. Cronsioo. 109 00:10:12,680 --> 00:10:14,808 Bom dia, meritíssimo. 110 00:10:18,320 --> 00:10:22,496 Kerstin Norback tem vivi com você desde a infância. 111 00:10:22,680 --> 00:10:26,605 - Você já ouviu falar do acusado? - Não! 112 00:10:28,400 --> 00:10:33,133 Kerstin sempre foi uma garota temperamental. 113 00:10:33,200 --> 00:10:35,737 Muitas vezes selvagem e indisciplinado. 114 00:10:35,800 --> 00:10:41,170 Às vezes reservado, gastando tudo seu tempo lendo romances, e então... 115 00:10:41,480 --> 00:10:48,739 Com licença, o tribunal pergunta se você sabe sobre seus casos com o acusado. 116 00:10:48,880 --> 00:10:54,455 Ou qualquer coisa relacionada a motivo do crime. 117 00:10:54,800 --> 00:10:59,738 - Você o conhece? - Não, graças a Deus. 118 00:11:01,400 --> 00:11:04,870 Mas eu conheci outros admiradores dela. 119 00:11:05,080 --> 00:11:07,435 - Outros admiradores? - De fato. 120 00:11:07,480 --> 00:11:12,418 Muitos correram atrás dela. Eu não conseguia ver o que eles viam nela. 121 00:11:12,480 --> 00:11:14,938 Homens bem-educados também. 122 00:11:15,080 --> 00:11:18,277 Um homem bonito estava um professor de desenho. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,375 Ele a queria como modelo. 124 00:11:20,400 --> 00:11:24,473 Eu disse a ele que era vergonhoso para virar a cabeça. 125 00:11:24,880 --> 00:11:30,114 E havia um notário. Ele trabalhou aqui no tribunal! 126 00:11:30,200 --> 00:11:33,454 Mas é claro, você também não ouvi nem vi nada. 127 00:11:33,680 --> 00:11:38,265 Cego, certo? Com licença, Só estou dizendo como é. 128 00:11:38,960 --> 00:11:42,294 E houve beijo na escada-. 129 00:11:42,440 --> 00:11:46,343 Eu vi e ouvi tudo: a porta estava entreaberta. 130 00:11:46,720 --> 00:11:50,759 Felizmente, ele tinha para se afastar. 131 00:11:52,720 --> 00:11:56,668 Mas até onde esse Asklund vai... 132 00:11:56,720 --> 00:12:00,725 Foi uma surpresa total. 133 00:12:00,840 --> 00:12:03,855 Desta vez, eu era o cego. 134 00:12:05,560 --> 00:12:07,983 Ela deve ter se esgueirado pela janela. 135 00:12:08,280 --> 00:12:10,066 Ou talvez tenha feito uma chave. 136 00:12:10,160 --> 00:12:13,186 Mas o pior de tudo foi que ela mentiu para mim. 137 00:12:13,440 --> 00:12:17,195 Quando ela disse que estava trabalhando tarde na farmácia 138 00:12:17,280 --> 00:12:19,396 Liguei para verificar isso. 139 00:12:19,600 --> 00:12:21,409 Ela não estava lá. 140 00:12:22,520 --> 00:12:25,535 Eu acho que foi quando ela estava com ele. 141 00:12:26,400 --> 00:12:27,879 Esse assassino. 142 00:12:28,240 --> 00:12:33,644 O que não consigo entender é o que os homens viam nela. 143 00:12:33,840 --> 00:12:41,304 Eu tentei criá-la como uma garota decente e humilde. 144 00:12:41,360 --> 00:12:46,230 Para que eu não tivesse vergonha de diante do público e nos jornais. 145 00:12:46,480 --> 00:12:49,017 Mas eu posso ver isso Eu falhei. 146 00:12:53,560 --> 00:12:55,233 Senhorita Norback. 147 00:13:06,640 --> 00:13:11,760 Senhorita Norback, você não deu à polícia qualquer informação. 148 00:13:12,400 --> 00:13:18,294 Devo dizer que o acusado pode sofrer se você permanecer em silêncio 149 00:13:18,480 --> 00:13:21,598 em vez de nos contar tudo o que aconteceu. 150 00:13:22,080 --> 00:13:24,959 A culpa foi minha. Não dele. 151 00:13:25,920 --> 00:13:27,706 A culpa foi minha. 152 00:13:30,120 --> 00:13:32,305 Eu só queria um pouco de aventura. 153 00:13:33,080 --> 00:13:34,832 Acontece que era Nils Asklund. 154 00:13:35,000 --> 00:13:38,004 - Vergonhoso - Silêncio. 155 00:13:38,200 --> 00:13:40,680 Isso é o que eu digo. Calma. 156 00:13:42,680 --> 00:13:46,810 Eu não percebi que era o tipo errado de aventura. 157 00:13:47,360 --> 00:13:49,226 Mas as meninas fazem isso. 158 00:13:49,600 --> 00:13:51,022 Continuar. 159 00:13:53,000 --> 00:13:57,608 Eu percebi de repente que foi... 160 00:13:58,160 --> 00:13:59,707 que acabou. 161 00:14:05,240 --> 00:14:07,652 Eu não senti nada. 162 00:14:08,040 --> 00:14:11,908 Nem ternura, carinho, 163 00:14:12,440 --> 00:14:14,056 nem nojo. 164 00:14:17,600 --> 00:14:18,840 Nada. 165 00:14:22,600 --> 00:14:25,661 Sinto muito que Nils está em julgamento. 166 00:14:27,200 --> 00:14:29,407 Espero que ele será absolvido. 167 00:14:31,120 --> 00:14:35,956 Se isso não pode ser, então Peço ao tribunal que seja leniente. 168 00:14:37,440 --> 00:14:39,841 Estou vivo, afinal. 169 00:14:40,040 --> 00:14:41,269 Kerstin! 170 00:14:47,480 --> 00:14:49,676 Eu ordenei que você parasse com isso! 171 00:14:50,200 --> 00:14:52,942 Tente tirar uma foto dela nas escadas. 172 00:14:53,080 --> 00:14:55,219 Pare ele! Pegue o filme! 173 00:15:04,000 --> 00:15:06,992 O CISNE FERIDO CANTA 174 00:15:22,120 --> 00:15:24,270 Central telefônica. Um momento, por favor. 175 00:15:24,640 --> 00:15:26,119 Você tem uma linha. 176 00:15:26,480 --> 00:15:27,208 Olá? 177 00:15:27,320 --> 00:15:29,834 O Daily News quer falar com o Opera Manager. 178 00:15:30,000 --> 00:15:30,933 Obrigado. 179 00:15:31,000 --> 00:15:34,197 Olá, Nickan. O chefe está dentro? Viu a primeira página? 180 00:15:34,240 --> 00:15:35,264 Não, ele não entrou. 181 00:15:35,320 --> 00:15:36,424 Ele está fora então? 182 00:15:36,440 --> 00:15:38,852 - Esperamos ele a qualquer momento. - Bom. 183 00:15:38,880 --> 00:15:41,178 - Ela era bonita? - Pode apostar. 184 00:15:41,520 --> 00:15:45,036 "O Cisne Ferido Canta." 185 00:15:45,040 --> 00:15:47,372 O que ela estava vestindo? Como ele era? 186 00:15:47,400 --> 00:15:51,303 Ele não era meu tipo. Mas você deveria tê-la visto. 187 00:15:51,320 --> 00:15:53,322 Central telefônica. Um momento. 188 00:15:53,440 --> 00:15:58,526 Olhar. Seu rosto está nu, você pode ver todo o seu personagem. 189 00:15:58,680 --> 00:16:01,559 Eu te conto mais depois. Vejo você hoje à noite, certo? 190 00:16:02,200 --> 00:16:05,738 - Estou entrando. Até mais. - Vejo você hoje à noite! 191 00:16:06,680 --> 00:16:08,409 O Gerente de Ópera. 192 00:16:09,560 --> 00:16:11,938 Central telefônica. Um momento. 193 00:16:12,560 --> 00:16:14,142 Sr. Berg para você. 194 00:16:15,960 --> 00:16:19,760 Olá. Oi. Bem, aqui estou. 195 00:16:21,200 --> 00:16:23,134 O chefe ainda não chegou? 196 00:16:23,320 --> 00:16:25,470 Não, ele estará aqui a qualquer minuto. 197 00:16:26,280 --> 00:16:29,306 Cansado da pequena cidade já? 198 00:16:29,360 --> 00:16:33,809 “O Cisne Ferido”. Nada mal. 199 00:16:34,440 --> 00:16:37,990 Bem. A garota estava bem. 200 00:16:38,040 --> 00:16:43,092 Nenhuma beleza talvez, mas maldito atraente do mesmo jeito. 201 00:16:43,200 --> 00:16:47,535 - Qual é a circulação hoje? - Quieto! Smokey está vindo. 202 00:16:48,760 --> 00:16:50,455 O que é isso? 203 00:16:50,640 --> 00:16:53,564 Que tipo de mau gosto jornalismo amarelo 204 00:16:53,720 --> 00:16:56,826 está acontecendo nas minhas costas no meu próprio jornal'? 205 00:16:57,040 --> 00:17:00,203 Que surpresa para voltar para casa. 206 00:17:00,320 --> 00:17:07,078 Não há ninguém aqui que possa limpar as fraldas daquele filhote antes que eles... 207 00:17:07,280 --> 00:17:11,774 Aí está você, seu vagabundo vaidoso! 208 00:17:11,920 --> 00:17:15,686 Desde quando os repórteres decidir a política? 209 00:17:15,840 --> 00:17:20,641 Em seguida o porteiro ou acionistas me dirá o que pensar. 210 00:17:20,800 --> 00:17:25,679 Eu fiz um editorial sobre delinquência juvenil 211 00:17:25,680 --> 00:17:30,151 e promiscuidade baseada em aquele caso imundo em Gustafssund. 212 00:17:30,280 --> 00:17:32,988 O melhor artigo Eu já escrevi. 213 00:17:33,160 --> 00:17:35,071 Como posso publicá-lo agora? 214 00:17:35,120 --> 00:17:39,375 Acima daquele filhote “cisne ferido“? 215 00:17:39,920 --> 00:17:42,571 Relatório de lixo! 216 00:17:42,880 --> 00:17:45,292 Bem, aqui está ela. 217 00:17:45,360 --> 00:17:47,738 Gurkan não entendeu a imagem no tempo. 218 00:17:56,280 --> 00:17:57,668 Bom senhor. 219 00:17:59,960 --> 00:18:03,498 Que cara interessante. 220 00:18:05,080 --> 00:18:06,855 E misterioso. 221 00:18:07,280 --> 00:18:09,032 Nenhum mistério. 222 00:18:09,040 --> 00:18:12,169 Apenas uma garota que jogou tolamente com um menino. 223 00:18:12,240 --> 00:18:14,971 O menino não aguentou uma piada e... bang. 224 00:18:15,040 --> 00:18:17,213 Errado! Não foi um caso de amor. 225 00:18:17,240 --> 00:18:20,710 Ela queria uma saída um deserto cultural de cidade pequena. 226 00:18:20,960 --> 00:18:23,201 Ela se perdeu e... bang. 227 00:18:23,280 --> 00:18:28,059 Não, ela representa um fator raro, mas anti-social 228 00:18:28,200 --> 00:18:31,192 na sociedade pacífica da Suécia. 229 00:18:31,360 --> 00:18:35,376 Foi paixão. Paixão mortal. 230 00:18:35,800 --> 00:18:37,999 Você viu o Postagem da Noite? 231 00:18:38,000 --> 00:18:39,695 Eles estão em cima de nós: 232 00:18:39,960 --> 00:18:43,578 “Romance de Violência“, “Colapso das Tradições”, 233 00:18:43,800 --> 00:18:47,850 “Justiça Suave” e “Delinquência Juvenil“. 234 00:18:48,160 --> 00:18:53,735 O que? ‘Romance de Violência“, “Delinquência Juvenil”? 235 00:18:53,920 --> 00:18:56,332 Eles não conhecem os jovens. 236 00:18:56,800 --> 00:19:00,384 A menina é pura como um anjo, o que quer que ela tenha feito. 237 00:19:00,680 --> 00:19:03,308 Jovem, apaixonado... 238 00:19:03,480 --> 00:19:05,050 Uma nova Julieta. 239 00:19:05,200 --> 00:19:07,874 Um filho do amor e da morte. 240 00:19:08,120 --> 00:19:12,569 Romance de violência! vou escrever uma nova peça em defesa da juventude! 241 00:19:14,920 --> 00:19:18,845 A juventude terá o seu dia, como tivemos o nosso. 242 00:19:25,800 --> 00:19:27,495 Juventude ! 243 00:19:30,680 --> 00:19:32,990 Sim, o Editor é em seu quarto agora. 244 00:19:33,160 --> 00:19:35,811 - Ligue para Willy Wilson. - Você demorou tanto! 245 00:19:35,880 --> 00:19:36,654 O que eles disseram? 246 00:19:36,720 --> 00:19:39,382 Fanfarra o tempo todo. 247 00:19:39,520 --> 00:19:42,717 Esfumaçado, na verdade me bajulou. 248 00:19:42,840 --> 00:19:46,435 Nós iremos ao cinema e depois faça um brinde 249 00:19:46,440 --> 00:19:49,774 para “O Cisne Ferido”. Ela merece. 250 00:19:49,920 --> 00:19:51,752 Você parece que a ama. 251 00:19:51,760 --> 00:19:57,540 Amor? Não seja bobo. Foi minha primeira grande tarefa! 252 00:19:57,600 --> 00:19:59,159 Você vem comigo? 253 00:19:59,280 --> 00:20:00,657 Eu acho. 254 00:20:00,760 --> 00:20:04,048 Vejo você às 7. Tchau! 255 00:20:05,840 --> 00:20:10,243 Notícias diárias. A linha do Sr. Wilson está ocupada. 256 00:20:12,360 --> 00:20:15,944 Lá. Está tudo consertado. 257 00:20:16,080 --> 00:20:19,399 Você começa no Cisne Farmácia no próximo mês. 258 00:20:19,400 --> 00:20:21,767 - É realmente chamado de Swan? - Sim. 259 00:20:22,000 --> 00:20:28,190 Por que? Ah, claro. "O Cisne Ferido". 260 00:20:28,840 --> 00:20:30,740 Jornalistas idiotas. 261 00:20:30,960 --> 00:20:33,657 Como eu disse, está tudo resolvido. 262 00:20:35,920 --> 00:20:39,652 Eu estou tão feliz. Muito obrigado. 263 00:20:39,800 --> 00:20:45,534 Mas, há um condição para o trabalho. 264 00:20:45,760 --> 00:20:47,774 Você deve mudar seu nome. 265 00:20:47,960 --> 00:20:52,557 O farmacêutico não quer traficantes de escândalos em sua drogaria. 266 00:20:52,760 --> 00:20:58,017 Ele é o único que vai saiba quem você realmente é. 267 00:20:58,600 --> 00:21:01,877 Então. Você concordará com isso? 268 00:21:02,040 --> 00:21:05,965 já pensei em mudar meu nome. E meu personagem. 269 00:21:06,280 --> 00:21:07,702 Eu vejo. 270 00:21:08,160 --> 00:21:11,539 E o que você vai ligue para você mesmo? 271 00:21:11,720 --> 00:21:15,953 Bem, pode parecer um pouco bobo, 272 00:21:16,120 --> 00:21:19,124 mas eu estava pensando Sara Nordana. 273 00:21:19,480 --> 00:21:21,460 Fui batizada Sara-Christina 274 00:21:21,640 --> 00:21:24,678 e a fazenda do meu avô era Nordana. 275 00:21:26,800 --> 00:21:28,928 Você acha que parece bobo? 276 00:21:29,160 --> 00:21:31,629 Sara Nordana... 277 00:21:33,400 --> 00:21:36,483 Parece um pouco romântico. 278 00:21:36,880 --> 00:21:38,803 Mas por que não? 279 00:21:40,200 --> 00:21:41,406 Sim . 280 00:21:42,320 --> 00:21:44,664 Bem, agora vamos vá e faça as malas. 281 00:21:51,040 --> 00:21:52,405 Obrigado. 282 00:21:55,440 --> 00:21:57,704 E prometa uma coisa. 283 00:21:58,320 --> 00:22:01,881 Não há mais aventuras como este. 284 00:22:02,760 --> 00:22:04,330 Sempre. 285 00:22:05,880 --> 00:22:08,360 Vou tentar não fazer isso. 286 00:22:09,080 --> 00:22:10,468 Adeus. 287 00:22:12,800 --> 00:22:14,484 Senhorita Nordana? 288 00:22:16,000 --> 00:22:17,934 Mais uma coisa. 289 00:22:18,120 --> 00:22:21,602 Sua ferida ainda não está completamente curado. 290 00:22:21,840 --> 00:22:27,472 Vá ao Dr. Tillberg em Estocolmo. Faça com que ele dê uma olhada. Dê isso a ele. 291 00:22:28,320 --> 00:22:29,606 Bem. 292 00:22:31,040 --> 00:22:32,826 Isso é tudo, então. 293 00:22:44,920 --> 00:22:48,174 Você está fofo hoje, Asa. E feliz. 294 00:22:48,760 --> 00:22:51,878 - Isso é porque você está apressado? - Gosto de ser apressado. 295 00:22:52,080 --> 00:22:54,936 É bobagem reclamar sobre muita coisa para fazer. 296 00:22:55,040 --> 00:22:58,476 As coisas são mais fáceis quando você tem muito o que fazer. 297 00:22:59,040 --> 00:23:00,348 Asa... 298 00:23:03,320 --> 00:23:06,381 - Pronto. Coloque isso no seu bolso. - Obrigado. 299 00:23:06,400 --> 00:23:10,758 - Não doeu, não é? - Não, enfermeira. Você conhece seu trabalho. 300 00:23:10,920 --> 00:23:13,912 - Obrigado. - Adeus. 301 00:23:14,640 --> 00:23:16,153 Boa tarde. 302 00:23:17,640 --> 00:23:24,057 - Asa, nós dois estamos de folga esta noite. - Nada de flertar com a enfermeira, doutor. 303 00:23:24,440 --> 00:23:28,900 - Upplandsgatan 35. - Não. Norr Mélarstrand... 304 00:23:33,760 --> 00:23:36,502 Você tem atuado estranho ultimamente. 305 00:23:37,240 --> 00:23:39,322 Eu pensei que você fosse me evitando. 306 00:23:39,360 --> 00:23:42,887 Às vezes, você só quer ficar sozinho. Isso é estranho? 307 00:23:46,680 --> 00:23:47,909 Von Bremen. 308 00:23:48,720 --> 00:23:50,154 Sim, imediatamente. 309 00:23:50,520 --> 00:23:53,091 Então, por que esta noite? 310 00:23:53,240 --> 00:23:56,084 Nós nos damos muito bem. 311 00:23:56,360 --> 00:23:59,603 Você tem três minutos para pensar sobre isso. 312 00:24:07,080 --> 00:24:08,707 -Professor Tillberg? - Não, o escritório dele fica no fim do corredor. 313 00:24:08,760 --> 00:24:11,309 Desculpe, mas eu tenho uma carta para ele. 314 00:24:12,320 --> 00:24:15,699 Se você esperar um momento, a enfermeira cuidará disso. 315 00:24:27,080 --> 00:24:29,321 Agora é a sua vez, Sven. 316 00:24:38,640 --> 00:24:41,189 Você está começando sentir-se em casa aqui. 317 00:24:42,520 --> 00:24:45,592 Se você quiser entrar primeiro, Não me importo de esperar. 318 00:24:46,920 --> 00:24:48,957 Eu não me importo nem um pouco. 319 00:24:49,320 --> 00:24:53,416 Nada a temer. A enfermeira é legal. 320 00:24:54,920 --> 00:24:56,251 Obrigado. 321 00:24:56,920 --> 00:25:00,993 Eu não tenho medo... que vai doer. 322 00:25:01,800 --> 00:25:03,017 Você está sozinho hoje? 323 00:25:03,240 --> 00:25:06,653 - Mamãe está no trabalho. - Que menino inteligente. 324 00:25:06,680 --> 00:25:10,310 - Quem é o próximo? - A senhora pode ir. Eu vou esperar. 325 00:25:12,000 --> 00:25:14,002 Eu tenho uma carta aqui. 326 00:25:14,040 --> 00:25:18,489 Para o professor Tillberg. Venha esperar aqui. 327 00:25:20,240 --> 00:25:22,516 O professor quer para ver você. 328 00:25:22,840 --> 00:25:25,081 Por favor, espere aqui. 329 00:25:25,400 --> 00:25:26,674 Entre. 330 00:25:29,400 --> 00:25:30,663 Asa? 331 00:25:30,840 --> 00:25:32,353 Seus três minutos acabaram. 332 00:25:32,520 --> 00:25:35,296 Não sei. Eu tenho que ir agora. 333 00:25:38,720 --> 00:25:40,495 E seu nome? 334 00:25:40,800 --> 00:25:42,518 Sara Nordana. 335 00:25:42,720 --> 00:25:44,916 Quem te tratou anteriormente? 336 00:25:45,120 --> 00:25:48,112 Dr. Berggren em Sundsvall. 337 00:25:49,200 --> 00:25:51,089 Você pode remover suas roupas aí. 338 00:25:52,360 --> 00:25:58,458 Você tem uma carta sobre a Srta. Nordana, uma indicação de Sundsvall. 339 00:25:58,560 --> 00:26:00,847 Coloque na minha mesa. 340 00:26:01,240 --> 00:26:02,947 E peça para ela entrar. 341 00:26:08,320 --> 00:26:10,231 Tudo bem, senhorita Nordana. 342 00:26:15,680 --> 00:26:17,284 Deite-se aí. 343 00:26:18,440 --> 00:26:24,026 “Ferimento no peito, lesão cardíaca, ainda tem sonda, é necessário curativo. " 344 00:26:30,760 --> 00:26:33,764 Ok, remova seu recibo para que eu possa ver. 345 00:26:35,880 --> 00:26:40,317 Não há nada para ser medo de. Se apresse. 346 00:26:46,240 --> 00:26:49,062 Ah... O que é isso? 347 00:26:50,080 --> 00:26:52,230 Quem você disse que te enviou? 348 00:26:52,560 --> 00:26:54,085 Como você conseguiu isso? 349 00:26:54,560 --> 00:27:00,135 Meu médico disse que iria sarar em breve, mas que você deveria dar uma olhada nisso. 350 00:27:00,360 --> 00:27:02,465 Antes de remover o curativo. 351 00:27:03,080 --> 00:27:05,367 Eu perguntei como você conseguiu isso. 352 00:27:09,200 --> 00:27:10,861 É um abscesso. 353 00:27:12,640 --> 00:27:14,495 Que absurdo. 354 00:27:14,960 --> 00:27:16,803 Abscesso! 355 00:27:17,600 --> 00:27:19,034 Por que você está mentindo? 356 00:27:19,240 --> 00:27:21,060 Vire um pouco. 357 00:27:21,520 --> 00:27:23,693 Certo. 358 00:27:24,360 --> 00:27:26,010 Um ferimento de bala. 359 00:27:30,440 --> 00:27:32,704 De Sundsvall, você disse? 360 00:27:33,400 --> 00:27:35,858 Você é de Gustafssund. 361 00:27:36,760 --> 00:27:41,982 Então foi meu amigo Berggren quem te curou. 362 00:27:44,520 --> 00:27:45,999 Isso dói? 363 00:27:47,680 --> 00:27:50,399 - Ou aqui? - Não. 364 00:27:52,560 --> 00:27:54,870 Está cicatrizando bem. 365 00:27:56,760 --> 00:28:00,139 Coloque um curativo novo, enfermeira. 366 00:28:00,600 --> 00:28:05,037 Volte novamente em seis meses e vamos dar uma olhada nisso. 367 00:28:07,360 --> 00:28:09,101 Mas... 368 00:28:09,760 --> 00:28:12,297 não minta da próxima vez. 369 00:28:12,400 --> 00:28:18,191 Você entende, Pequena senhorita incógnita? 370 00:28:24,320 --> 00:28:25,788 Mas ela é... 371 00:28:27,960 --> 00:28:33,194 - Eu sou tão bobo. - O professor às vezes é brusco. 372 00:28:33,280 --> 00:28:37,717 Foi bobagem da minha parte mentir. Obrigado. 373 00:28:38,080 --> 00:28:40,356 Se você soubesse o quão horrível é 374 00:28:41,600 --> 00:28:43,853 ser questionado o tempo todo... 375 00:28:44,080 --> 00:28:46,037 Obrigado, eu posso me controlar. 376 00:28:46,360 --> 00:28:49,807 Precisaremos do seu endereço. 377 00:28:49,960 --> 00:28:52,554 Estou hospedado em um hotel. 378 00:28:52,720 --> 00:28:55,064 Acabei de chegar em Estocolmo outro dia. 379 00:28:55,120 --> 00:28:57,908 Não encontrei um lugar para morar. 380 00:28:58,480 --> 00:29:03,247 Eu posso ajudar com isso. Há uma pensão chamada Cosy. 381 00:29:03,400 --> 00:29:05,380 Dois dos meus amigos morar lá. 382 00:29:05,720 --> 00:29:08,075 Aconchegante. Parece caseiro. 383 00:29:08,120 --> 00:29:11,875 Eu terminei, podemos sair juntos. 384 00:29:12,800 --> 00:29:16,031 Vou apenas mudar. Espere por mim aqui. 385 00:29:20,720 --> 00:29:24,645 Eu vou manter o seu segredo, Sara Nordana. 386 00:29:24,800 --> 00:29:26,518 Apenas espere por mim aqui. 387 00:29:32,600 --> 00:29:34,079 Qual é a pressa? 388 00:29:34,560 --> 00:29:36,631 Vou com um paciente. 389 00:29:36,800 --> 00:29:38,245 Ela não está se sentindo bem. 390 00:29:38,320 --> 00:29:39,628 Quanto tempo vai demorar? 391 00:29:39,800 --> 00:29:42,314 - O dia todo. - O dia todo? 392 00:29:43,080 --> 00:29:45,082 Até esta noite. 393 00:29:51,200 --> 00:29:53,111 Quem é ela? 394 00:29:53,360 --> 00:29:57,388 Interessado? Ou apenas curioso? 395 00:30:21,040 --> 00:30:24,101 Bem, bem, você é tudo se divertindo. 396 00:30:25,400 --> 00:30:27,152 Oi! 397 00:30:28,520 --> 00:30:31,023 - Olá. - Desculpe por invadir, 398 00:30:31,160 --> 00:30:33,982 mas tenho um recém-chegado aqui. 399 00:30:34,200 --> 00:30:38,637 Sara Nordana. Vende aspirina na farmácia The Swan. Isto... 400 00:30:38,640 --> 00:30:42,270 Eu sou Jane Jacob, balconista no Gunilla Studio. 401 00:30:42,400 --> 00:30:46,598 Eu faço o meu melhor para mitigar o mau gosto dos meus clientes. 402 00:30:46,760 --> 00:30:48,421 Bem-vinda, senhorita Nordana. 403 00:30:48,480 --> 00:30:53,304 Este é meu primo, Nickan Dalin. 404 00:30:53,440 --> 00:30:56,091 Operador do Daily News. 405 00:30:56,240 --> 00:30:58,743 Espero que você goste morando conosco. 406 00:30:58,880 --> 00:31:03,295 Que estranho. tenho certeza Eu já vi você antes. 407 00:31:04,040 --> 00:31:07,749 Impossível. A senhorita Nordana tem nunca estive em Estocolmo antes. 408 00:31:07,800 --> 00:31:13,182 A senhoria deu-lhe um armário para dormir, então, por favor, cuide dela. 409 00:31:13,200 --> 00:31:16,067 - Claro. - Seus amigos são meus amigos. 410 00:31:16,280 --> 00:31:21,844 Vamos comemorar com um pouco de cerveja caseira veneno da minha farmácia pessoal. 411 00:31:21,880 --> 00:31:23,541 Você vai arruiná-la imediatamente! 412 00:31:23,600 --> 00:31:27,207 Ela não é tão pecadora como ela parece. 413 00:31:27,760 --> 00:31:29,956 Uma pensão é surpreendentemente legal. 414 00:31:30,000 --> 00:31:33,174 Não, somos nós que são legais. 415 00:31:33,280 --> 00:31:36,295 E agora, meninas, já que sou mais novo... 416 00:31:36,560 --> 00:31:39,791 Proponho que usemos os primeiros nomes, para que possamos ser honestos. 417 00:31:40,040 --> 00:31:43,203 -Jane. - Asa. - Nickan. - Sara. 418 00:31:45,560 --> 00:31:46,971 Isso está feito. 419 00:31:47,000 --> 00:31:51,096 Vamos continuar a hipocrisia, ou discutir homens agora? 420 00:31:51,280 --> 00:31:53,817 Você não pode ajudá-la descompactar primeiro? 421 00:31:53,840 --> 00:31:56,753 Eu vou. Adoro desfazer as malas. 422 00:31:57,640 --> 00:32:00,507 Cuidado, Sara, ela vai agarrar tudo que ela coloca as mãos! 423 00:32:05,080 --> 00:32:11,031 Onde você encontrou aquele estranho traficante de comprimidos? 424 00:32:11,160 --> 00:32:14,300 Jane, tente controlar sua curiosidade pelo menos uma vez. 425 00:32:14,320 --> 00:32:18,723 Não é fácil. Curiosidade é meu melhor recurso. 426 00:32:18,960 --> 00:32:22,442 Mas eu entendo: Dever profissional. 427 00:32:22,960 --> 00:32:26,464 Da ala dos “perdidos”? 428 00:32:26,640 --> 00:32:31,669 - Ah, pensamento rápido. - Você quer me juntar a uma instituição de caridade em favelas? 429 00:32:31,840 --> 00:32:34,730 E você me quer com um boné vermelho! 430 00:32:34,880 --> 00:32:37,258 Seria adequado para você. 431 00:32:38,600 --> 00:32:45,370 Falando em roupas: o chapéu dela era decididamente uma cidade pequena! 432 00:32:45,440 --> 00:32:47,886 Você só pensa em roupas? 433 00:32:48,080 --> 00:32:52,278 Quanto mais conheço as pessoas, mais eu gosto das roupas deles! 434 00:32:52,400 --> 00:32:54,607 Desempacotar não demorou muito. 435 00:32:55,200 --> 00:32:58,056 O nome dela é realmente Nordana? 436 00:32:58,520 --> 00:33:00,887 Por que não deveria ser? 437 00:33:00,920 --> 00:33:04,265 Certo. É um nome tão romântico. 438 00:33:04,480 --> 00:33:07,438 Tenho certeza de que já a vi antes. 439 00:33:34,160 --> 00:33:37,721 O que está errado? Aconteceu alguma coisa? 440 00:33:37,760 --> 00:33:40,570 Não, só senti sua falta. 441 00:33:42,880 --> 00:33:45,406 Basta pensar, eu tenho você de novo! 442 00:33:46,160 --> 00:33:49,130 Sim, você estava relutante quando eu pedi para você vir. 443 00:33:54,040 --> 00:33:57,226 Eu quero ficar com você esta noite. Posso? 444 00:33:58,720 --> 00:34:07,424 “Para pertencermos juntos e nada mais, sem casa, sem preocupações mundanas. " 445 00:34:09,480 --> 00:34:12,097 - Você está esperando há muito tempo? - Sim. 446 00:34:13,040 --> 00:34:19,355 Imagine, esperando por seu amante. Ele vem e dispara um tiro... 447 00:34:19,800 --> 00:34:24,681 que toca o coração, aquele coração estranho. 448 00:34:25,480 --> 00:34:26,675 O que você está falando? 449 00:34:26,960 --> 00:34:30,362 Você se perguntou quem era aquela garota. Aquele na sala de espera. 450 00:34:30,400 --> 00:34:31,754 Sim . 451 00:34:32,120 --> 00:34:34,248 Quem era ela? 452 00:34:34,400 --> 00:34:39,509 Ela é quem foi baleada por seu amante em Gustafssund. 453 00:34:39,800 --> 00:34:42,121 Ah, ela estava? 454 00:34:43,480 --> 00:34:44,891 É por isso que... 455 00:34:44,920 --> 00:34:46,319 Por que o quê? 456 00:34:47,480 --> 00:34:49,630 Achei que a reconheci. 457 00:34:50,200 --> 00:34:51,588 Oh? 458 00:34:51,680 --> 00:34:53,000 Você fez? 459 00:34:53,800 --> 00:34:55,598 Do jornal. 460 00:34:55,680 --> 00:34:58,900 Os papéis devem entendi errado. 461 00:34:59,000 --> 00:35:02,675 Ela não parece uma vampira. Ela apenas parece assustada. 462 00:35:02,800 --> 00:35:05,167 - Jantamos juntos. - Você fez? 463 00:35:05,320 --> 00:35:08,267 Sim, e ela me disse um pouco sobre si mesma. 464 00:35:08,920 --> 00:35:12,220 As pessoas confiam em mim, você sabe. 465 00:35:12,880 --> 00:35:16,191 Ela parecia tão tímida, 466 00:35:16,240 --> 00:35:18,641 e o professor assustado ela até a morte. 467 00:35:18,720 --> 00:35:21,542 - E você a levou para baixo sua asa. - Sim. 468 00:35:21,560 --> 00:35:23,358 Você deveria ter visto os olhos dela. 469 00:35:23,560 --> 00:35:24,994 Eu fiz. 470 00:35:38,600 --> 00:35:41,797 Então, você terá para me deixar conhecê-la. 471 00:35:41,840 --> 00:35:43,365 Claro. 472 00:35:44,240 --> 00:35:45,947 Ah, Stefan! 473 00:35:46,000 --> 00:35:47,798 O que foi agora, querido? 474 00:35:47,960 --> 00:35:53,023 Eu sou tão bobo. Isso nunca seria ocorreu a você atirar em mim. 475 00:35:53,040 --> 00:35:54,678 Claro que não. 476 00:35:54,680 --> 00:35:58,526 - Mas ela foi amada, pelo menos. - Você tem p retenções. 477 00:35:58,640 --> 00:36:01,382 - Você está rindo de mim. - Sim eu sou. 478 00:36:02,320 --> 00:36:06,564 Você acha que é errado da minha parte querer ficar com você? 479 00:36:06,680 --> 00:36:08,956 É esse o pregador filha de novo? 480 00:36:13,720 --> 00:36:16,064 - Stefan? - Sim, querido. 481 00:36:16,480 --> 00:36:18,391 Eu estava brincando. 482 00:36:18,560 --> 00:36:21,814 Eu nunca vou deixar você conhecê-la. 483 00:36:39,920 --> 00:36:42,275 MULHER COM CASACO CINZA ENDEREÇO? C/O EU MESMO 484 00:36:42,880 --> 00:36:44,245 Olá? 485 00:36:45,680 --> 00:36:47,057 Você encontrou o endereço, enfermeira? 486 00:36:47,080 --> 00:36:49,560 Não, não existe Kerstin Norback. 487 00:36:49,840 --> 00:36:51,205 No diário de Tillberg, no dia 5? 488 00:36:51,280 --> 00:36:53,544 Não, nada durante toda a semana. 489 00:36:53,800 --> 00:36:55,029 Eu vejo. 490 00:36:55,120 --> 00:36:56,804 Devo ter cometido um erro. 491 00:36:58,200 --> 00:36:59,702 Obrigado. Boa noite. 492 00:37:16,640 --> 00:37:18,108 O que você terá? 493 00:37:18,480 --> 00:37:21,336 Bem, acho que vou ter... 494 00:37:23,440 --> 00:37:26,535 - Envie para mim. - Qual deles? 495 00:37:54,080 --> 00:37:56,788 Sara] Você está comendo fora hoje também? 496 00:37:56,840 --> 00:38:03,701 Há espaço para nós. Tem um garçom aqui? 497 00:38:08,200 --> 00:38:11,374 Vou ligar na receita para o Cisne. 498 00:38:11,480 --> 00:38:13,665 Você pode pegá-lo mais tarde. 499 00:38:14,880 --> 00:38:17,399 Este é o Dr. Von Bremen. Eu tenho uma receita. 500 00:38:17,400 --> 00:38:20,825 Sim. Dr. von Bremen. 501 00:38:21,880 --> 00:38:27,990 Sim. Três colheres de chá por dia. Número da postagem'? 502 00:38:33,800 --> 00:38:34,824 Posso entrar? 503 00:38:35,000 --> 00:38:37,025 Claro! 504 00:38:37,240 --> 00:38:39,197 Entre e sente-se. 505 00:38:39,440 --> 00:38:42,455 Afinal. A cidade inteira está gripada. 506 00:38:42,600 --> 00:38:47,322 Eu vendi um milhão aspirinas hoje. 507 00:38:47,680 --> 00:38:49,045 Estou feliz que você veio. 508 00:38:49,120 --> 00:38:53,091 Eu deito aqui como Diana em uma cama de luar. 509 00:38:53,320 --> 00:38:57,473 Que vida, completamente sem amantes. 510 00:38:57,680 --> 00:38:59,330 Só eu para pensar. 511 00:38:59,560 --> 00:39:01,506 Eu me pergunto quanto tempo isso vai continuar? 512 00:39:01,520 --> 00:39:02,817 O que você acha? 513 00:39:03,160 --> 00:39:04,969 Você não gosta disso? 514 00:39:05,120 --> 00:39:09,148 Às vezes. Ei, quantos amantes você já teve? 515 00:39:09,400 --> 00:39:11,869 Não seja tímido. 516 00:39:11,920 --> 00:39:15,845 No meu círculo, estamos acostumados ter muitos deles. 517 00:39:18,480 --> 00:39:22,178 - Amantes? Quem diz isso? - Ninguém. 518 00:39:22,280 --> 00:39:28,151 Eu só acho estranho que alguém tão "distante" quanto você acaba aqui. 519 00:39:28,320 --> 00:39:31,085 Tudo acontece para mim por acidente. 520 00:39:31,280 --> 00:39:33,658 Eu gosto do nome: 521 00:39:33,840 --> 00:39:35,387 ACOLHEDOR- 522 00:39:35,600 --> 00:39:37,534 Parece atraente. 523 00:39:38,200 --> 00:39:42,103 Toda a minha vida, eu só queria o conforto de casa. 524 00:39:43,320 --> 00:39:44,663 Típico. 525 00:39:44,680 --> 00:39:49,834 Você vem de longe e acabar aqui por acidente. 526 00:39:50,000 --> 00:39:55,143 Para mim, é como se você tivesse nascido o trem que o trouxe a Estocolmo. 527 00:39:55,760 --> 00:40:00,709 Por que você não fala sobre você como todo mundo? 528 00:40:02,680 --> 00:40:04,353 Não há nada para contar. 529 00:40:04,880 --> 00:40:07,190 Não faça isso, se você não quiser. 530 00:40:08,560 --> 00:40:13,054 Minha infância foi barato e feio. 531 00:40:13,400 --> 00:40:15,323 Eu sempre tive frio. 532 00:40:15,800 --> 00:40:17,279 E eu queria ir embora. 533 00:40:17,280 --> 00:40:18,668 Pobre garota. 534 00:40:18,880 --> 00:40:20,917 Venha aqui e sente-se comigo. 535 00:40:21,120 --> 00:40:26,217 Vou te contar um segredo, mas você devo prometer não contar a ninguém. 536 00:40:26,520 --> 00:40:30,593 Quanto pior for sua infância, melhor será sua vida mais tarde. 537 00:40:30,800 --> 00:40:33,690 Há alguma justiça. 538 00:40:34,080 --> 00:40:37,618 - Isso é quase uma visão da vida. - E você? 539 00:40:38,280 --> 00:40:43,218 Acho que temos que cuidar nós mesmos e não machucar os outros. 540 00:40:44,480 --> 00:40:48,337 Não é muito, mas eu consigo nem um nem outro. 541 00:40:49,360 --> 00:40:51,931 Notícias diárias Não, ele ainda não chegou. 542 00:40:54,800 --> 00:40:57,360 Notícias diárias. Eu não posso te contar. 543 00:40:57,400 --> 00:41:03,123 Boa noite, Dalin. O que está acontecendo? Nervoso? 544 00:41:03,720 --> 00:41:08,897 Encontrar alguém para um filme e Nilsson não te substituiu? 545 00:41:08,960 --> 00:41:11,304 - Ela está vindo? - Sim. 546 00:41:11,320 --> 00:41:15,052 Nilsson tornou-se imperdoavelmente desleixada desde que se casou com Fritjof. 547 00:41:15,600 --> 00:41:19,161 Nada além de Fritjof. Polícia? Horrível! 548 00:41:19,240 --> 00:41:23,438 Polícia? Tenente? Ah, ele ainda não chegou. 549 00:41:23,840 --> 00:41:26,719 - Sete e doze. - Notícias diárias. 550 00:41:26,840 --> 00:41:31,801 Sete e treze. Você não vai conseguir agora. 551 00:41:31,880 --> 00:41:33,609 Tchau, Dalin. 552 00:41:34,120 --> 00:41:35,417 Cadela. 553 00:41:36,080 --> 00:41:40,574 Willy, não vá. Não vá. Ela estará aqui em breve. 554 00:41:40,920 --> 00:41:44,390 Quatorze anos atrás. Posso muito bem ficar louco. 555 00:41:48,760 --> 00:41:49,795 Táxi! 556 00:41:51,600 --> 00:41:54,979 Notícias diárias. Um momento. 557 00:41:55,440 --> 00:41:57,795 Notícias diárias. Não, ele não está. 558 00:41:57,840 --> 00:42:02,118 Mande um táxi para o Daily News o mais rápido possível. 559 00:42:03,880 --> 00:42:06,611 Eu gostaria que ele ligasse então posso explicar! 560 00:42:07,440 --> 00:42:10,296 Notícias diárias. Olá! Esse é Willy? 561 00:42:11,160 --> 00:42:14,403 Ah, minhas desculpas, Ministro da Educação. 562 00:42:14,600 --> 00:42:15,852 Um momento. 563 00:42:16,120 --> 00:42:18,168 Eu vou conectar você com o editor. 564 00:42:19,200 --> 00:42:21,282 Oi. Alguma coisa hoje? 565 00:42:21,480 --> 00:42:23,710 Fritjof esteve em casa o dia todo hoje. 566 00:42:23,800 --> 00:42:25,302 Conservamos o arenque. 567 00:42:25,400 --> 00:42:28,893 Ele me deu um pouco arenque após o outro. 568 00:42:28,920 --> 00:42:33,710 Ele é um homem adorável. Ele adora meu arenque em conserva. 569 00:42:33,840 --> 00:42:35,672 - Vadia! - O que? 570 00:42:36,040 --> 00:42:36,859 O que você tem? 571 00:42:36,880 --> 00:42:40,599 Você sabia que eu estava com pressa. 572 00:42:40,600 --> 00:42:43,570 Amanhã vou contar ao chefe! 573 00:42:43,600 --> 00:42:47,377 Atreva-se! Perseguindo todos os homens aqui. 574 00:42:47,440 --> 00:42:51,149 Você é quem deveria observe o passo dela. 575 00:42:53,720 --> 00:43:00,057 Eu sei o que você está fazendo, beijando-os na escada. 576 00:43:00,080 --> 00:43:04,017 Você deveria ter vergonha. Eles estão apenas brincando com você também! 577 00:43:04,040 --> 00:43:07,806 - Blá, blá, blá! - Graças a Deus tenho Fritjof. 578 00:43:15,440 --> 00:43:18,262 Parque de diversões? Não, não é. 579 00:43:18,920 --> 00:43:20,513 Muito pelo contrário. 580 00:43:23,960 --> 00:43:25,746 Teatro do Espelho. Rápido! 581 00:43:27,200 --> 00:43:30,966 Eu nunca serei mau ao telefone novamente se ele me perguntar esta noite. 582 00:43:31,160 --> 00:43:33,458 Esqueci o tenente da polícia! 583 00:43:39,640 --> 00:43:43,144 - Que noite maravilhosa, Willy. - Você acha? 584 00:43:44,160 --> 00:43:47,858 Um filme e um jantar tão bons. 585 00:43:48,000 --> 00:43:52,972 Você é tão bonita. Você me lembra Kerstin Norback. 586 00:43:53,240 --> 00:43:56,858 Eu pensei ter visto ela na rua, mas isso é impossível. 587 00:43:57,040 --> 00:43:59,816 O que você estava indo para me dizer? 588 00:43:59,840 --> 00:44:04,027 Ganhei um aumento! 200 por mês. Para escrever uma coluna. 589 00:44:04,200 --> 00:44:05,258 Isso é ótimo! 590 00:44:05,320 --> 00:44:09,382 Agora posso sair de casa e conseguir meu próprio lugar. 591 00:44:10,640 --> 00:44:14,361 Poderíamos procurar um apartamento juntos. 592 00:44:14,440 --> 00:44:15,623 Você quer? 593 00:44:15,920 --> 00:44:18,651 Um apartamento de solteiro, essa é a vida. 594 00:44:18,840 --> 00:44:22,105 Você pode vir algumas noites e faça chá para mim. 595 00:44:22,640 --> 00:44:25,063 - Certo? - Talvez. 596 00:44:25,120 --> 00:44:29,796 - O que está errado? - Nada. Deixe-me sair. 597 00:44:35,440 --> 00:44:39,161 - Serão 2 coroas. - Obrigado. 598 00:44:40,360 --> 00:44:41,850 - Boa noite. - Oh não! 599 00:44:42,160 --> 00:44:43,525 Não, Willy. 600 00:44:45,120 --> 00:44:48,488 Nickan, sou louco por você. Deixe-me subir. 601 00:44:48,560 --> 00:44:52,758 - Não! - Sim, devo beijar você. Sério. 602 00:44:52,840 --> 00:44:55,127 Basta subir as escadas. Do que você tem medo? 603 00:44:55,160 --> 00:44:57,743 Todo mundo faz isso. Não é perigoso. 604 00:44:57,920 --> 00:44:59,137 Nickan... 605 00:44:59,400 --> 00:45:03,633 Pelo menos diga que você me ama. Você? 606 00:45:03,720 --> 00:45:07,611 Não posso deixar você esta noite. Você me deixa louco. 607 00:45:07,680 --> 00:45:12,584 Ficaremos quietos. Deixe-me subir com você. Não seja bobo. 608 00:45:12,640 --> 00:45:14,699 Não! Você sabe que eu divido um quarto. 609 00:45:14,920 --> 00:45:16,581 Nickan, espere! 610 00:45:18,520 --> 00:45:21,273 - Nickan, Nickan! - Não! 611 00:45:21,280 --> 00:45:23,874 Deixe-me em paz. Você não está falando sério de qualquer maneira! 612 00:45:23,920 --> 00:45:26,628 Nickan, Nickan! 613 00:46:09,800 --> 00:46:12,076 Ah, você está em casa agora. 614 00:46:47,280 --> 00:46:48,975 É você, Nickan? 615 00:46:50,800 --> 00:46:52,586 Você está chorando? 616 00:46:55,480 --> 00:46:57,801 As coisas não correram como você queria? 617 00:47:00,360 --> 00:47:02,738 Ele é um verdadeiro canalha. 618 00:47:03,440 --> 00:47:05,841 Ele só queria me seduzir! 619 00:47:06,200 --> 00:47:10,524 E eu o amava muito! 620 00:47:12,600 --> 00:47:14,989 Ele também recebeu um aumento. 621 00:47:15,480 --> 00:47:18,290 Mas ele não se importa sobre mim. 622 00:47:18,560 --> 00:47:20,949 De jeito nenhum. 623 00:47:21,560 --> 00:47:26,259 Ele era terrível. 624 00:47:27,320 --> 00:47:30,995 Imagine se eu tivesse meu próprio quarto. 625 00:47:31,720 --> 00:47:35,668 Só para mim. Como você faz. 626 00:47:35,920 --> 00:47:38,434 Eu não sei o que teria acontecido. 627 00:47:39,360 --> 00:47:42,000 Se ao menos ele me amasse. 628 00:47:42,720 --> 00:47:48,033 Não chore. Nickan. Ele não vale a pena. 629 00:47:48,200 --> 00:47:52,967 Não, ele não é. Eu nunca quero vê-lo novamente! 630 00:47:53,200 --> 00:47:56,807 Eu vou mostrar a ele. Sou uma garota decente e não... 631 00:47:57,360 --> 00:48:02,935 Agora eu sei o que eles querem dizer quando dizem que os homens são soltos e frescos. 632 00:48:03,640 --> 00:48:08,009 E eu discuti com Nilsson por causa dele. 633 00:48:08,320 --> 00:48:10,926 Vou comprar chocolates para ela. 634 00:48:11,640 --> 00:48:15,622 Sara, você entende os homens? 635 00:48:17,000 --> 00:48:19,981 Talvez ele realmente se importe sobre outra pessoa 636 00:48:20,000 --> 00:48:23,118 e quer se casar com ela'? 637 00:48:24,560 --> 00:48:29,054 Talvez aquela garota estranha Gustafssund quem foi baleado? 638 00:48:29,720 --> 00:48:32,212 Ele ficou realmente encantado com ela. 639 00:48:32,320 --> 00:48:34,994 Aquele “cisne ferido... 640 00:48:35,360 --> 00:48:40,196 - Eu a odeio! Eu a odeio! - Você realmente? 641 00:48:40,240 --> 00:48:42,311 Eu gostaria que ela tivesse morrido. 642 00:48:42,400 --> 00:48:46,712 Por que ela deveria viver e deixar os outros infelizes? 643 00:48:46,920 --> 00:48:50,959 Eu não sei, mas você não deveria odiá-la. 644 00:48:51,240 --> 00:48:53,811 Quando você tiver 19 e trabalhe todo o barro, 645 00:48:53,960 --> 00:48:56,907 não gaste seu noites de ódio. 646 00:48:57,200 --> 00:48:58,725 Vá deitar e dormir. 647 00:48:58,840 --> 00:49:02,276 Eu também não consigo dormir. 648 00:49:05,520 --> 00:49:10,151 Vá buscar seu travesseiro e cobertor. Você pode dormir no sofá. 649 00:49:10,560 --> 00:49:12,210 Eu falarei com você. 650 00:49:12,400 --> 00:49:15,279 Posso deitar aqui em vez disso? 651 00:49:15,480 --> 00:49:20,771 - Talvez se eu ler eu durma. - Vamos, então. 652 00:49:30,560 --> 00:49:36,397 “Gloriosa é a morte quando está na frente corajosamente você cai“ 653 00:49:37,280 --> 00:49:44,175 "Caia na batalha por sua terra natal, para sua cidade e sua casa“ 654 00:49:46,280 --> 00:49:50,308 OPERAÇÃO CARDÍACA NOTÁVEL NO HOSPITAL GUSTAFSSUND 655 00:49:53,360 --> 00:49:56,091 Esse caso com certeza tem sua atenção. 656 00:49:56,440 --> 00:49:58,442 Não seja bobo. 657 00:49:59,400 --> 00:50:03,826 Eu sou médico, claro Estou interessado em operações finas. 658 00:50:06,200 --> 00:50:09,249 Imagine, segurando um coração sangrento. 659 00:50:09,520 --> 00:50:15,050 Os vasos sanguíneos e músculos são recolocados em seus lugares. 660 00:50:15,440 --> 00:50:19,502 Tantas palavras para explicar afaste seu interesse curioso. 661 00:50:23,640 --> 00:50:25,790 Ei, Asa? 662 00:50:26,440 --> 00:50:27,464 Sim . 663 00:50:27,560 --> 00:50:30,848 eu solicitei um mês de licença. 664 00:50:31,080 --> 00:50:34,175 Eu estava pensando em dirigir por um tempo. 665 00:50:35,000 --> 00:50:37,355 Você virá desta vez? 666 00:50:38,000 --> 00:50:44,679 Não. Finja ser sua esposa por gerentes de hotéis e camareiras? 667 00:50:44,960 --> 00:50:47,110 Você sabe que não posso mentir. 668 00:50:49,280 --> 00:50:50,748 Como você desejar. 669 00:50:52,480 --> 00:50:54,756 - Stefan? - Sim? 670 00:50:54,960 --> 00:50:57,019 Eu estive pensando. 671 00:50:57,800 --> 00:51:00,098 Fui bobo com você. 672 00:51:00,160 --> 00:51:02,094 Como assim? 673 00:51:02,320 --> 00:51:08,771 Você sabe quando eu não faria deixar você conhecer Kerstin Norbiick? 674 00:51:08,840 --> 00:51:12,390 Isso foi apenas ciúme. E tenho vergonha disso. 675 00:51:12,880 --> 00:51:16,601 Claro que você pode conhecê-la. Eu gosto muito dela. 676 00:51:18,600 --> 00:51:21,797 Ela se tornou tão feliz e legal. 677 00:51:21,880 --> 00:51:24,702 Tenho certeza que você também vai gostar dela. 678 00:51:35,120 --> 00:51:37,316 Sara? Por que você está aqui? 679 00:51:37,320 --> 00:51:40,278 O professor disse para vir de volta em 6 meses. 680 00:51:40,400 --> 00:51:41,674 Está na hora. 681 00:51:41,960 --> 00:51:45,533 Você não precisa incomodá-lo agora. Ele está tão ocupado com essas argilas. 682 00:51:45,960 --> 00:51:49,555 Eu disse a ele que removi a sonda e a ferida está curada. 683 00:51:49,840 --> 00:51:51,683 Então você pode ir. 684 00:51:51,840 --> 00:51:55,697 Obrigado. Eu vou embora. 685 00:52:01,680 --> 00:52:05,025 Por favor, se apresse. Estou tão apressado. 686 00:52:05,680 --> 00:52:07,079 Adeus. 687 00:52:10,800 --> 00:52:12,780 -Stefani - Sim? 688 00:52:16,200 --> 00:52:20,467 Eu sei que disse que faria apresentar você. 689 00:52:20,640 --> 00:52:24,019 - Mas é tão difícil de fazer. - Com licença, enfermeira? 690 00:52:24,080 --> 00:52:26,879 Você pode me dizer como dar essas gotas? 691 00:53:19,760 --> 00:53:20,932 Sara. 692 00:53:21,360 --> 00:53:22,885 Aqui você vai. 693 00:53:23,800 --> 00:53:24,983 Olá novamente. 694 00:53:25,200 --> 00:53:26,941 Estou aqui porque tenho vergonha. 695 00:53:27,160 --> 00:53:30,926 - Envergonhado? - Eu fui bobo no hospital. 696 00:53:31,160 --> 00:53:33,481 Eu apenas pensei que você fosse fora de controle. 697 00:53:33,640 --> 00:53:35,062 Há algo errado? 698 00:53:35,560 --> 00:53:39,053 Há algo Devo contar a você. 699 00:53:39,400 --> 00:53:42,722 Estou noivo de Stefan von Bremen. 700 00:53:42,760 --> 00:53:45,764 Nós nos casaremos assim que ele tem um compromisso adequado. 701 00:53:46,120 --> 00:53:48,316 Noivo! Realmente? 702 00:53:48,360 --> 00:53:51,273 - Sim. Para Stefan von Bremen. - Quem... 703 00:53:51,760 --> 00:53:54,388 - O médico da clínica? - Sim, exatamente. 704 00:53:54,440 --> 00:53:56,477 Eu pensei que ele estava interessado em você. 705 00:53:56,480 --> 00:53:58,630 Ele perguntou por você muitas vezes. 706 00:53:58,760 --> 00:54:02,913 Fiquei com ciúmes. E eu não pude deixar de dizer isso. 707 00:54:03,120 --> 00:54:06,579 - Ele está na ala do professor Tillberg? - Sim. 708 00:54:06,720 --> 00:54:09,719 Ele viu você lá pela primeira vez, e então hoje... 709 00:54:09,720 --> 00:54:11,859 - Ele é loiro. - Sim. 710 00:54:12,040 --> 00:54:14,759 Inclina-se um pouco para a frente. 711 00:54:14,920 --> 00:54:19,084 - Ele é alto. - Sim, e lindo olhos. É ele. 712 00:54:19,400 --> 00:54:22,085 Uma pena que eu não tem uma foto. 713 00:54:22,360 --> 00:54:25,762 Mas eu tenho um na minha bolsa! 714 00:54:28,360 --> 00:54:30,829 Este é ele quando era um menino. 715 00:54:32,880 --> 00:54:37,317 Ele não é maravilhoso? Aquele pequeno olhar autoconfiante e mimado. 716 00:54:37,440 --> 00:54:40,057 Eu acho que ele está sempre foi estragado. 717 00:54:41,080 --> 00:54:42,582 Sim, isso mostra. 718 00:54:42,760 --> 00:54:47,391 Eu estava com ciúmes, mas estou feliz por ter te contado. 719 00:54:47,440 --> 00:54:49,272 Você deve conhecê-lo. 720 00:54:49,360 --> 00:54:51,863 Por que não jantamos todos? 721 00:54:52,240 --> 00:54:56,973 Não. Obrigado, mas... Eu não... 722 00:54:57,840 --> 00:54:59,285 Eu não sei. 723 00:55:00,680 --> 00:55:03,945 O que é? 724 00:55:04,120 --> 00:55:06,726 Você está pensando daquele marinheiro? 725 00:55:09,040 --> 00:55:11,304 Sim, acabei de pensar nele. 726 00:55:12,320 --> 00:55:15,824 Ele é o seu destino, assim como Stefan é meu. 727 00:55:18,360 --> 00:55:20,727 Você tem sorte, Asa. 728 00:55:21,480 --> 00:55:25,030 Você faz as pessoas felizes. Eu apenas os deixo infelizes. 729 00:55:36,200 --> 00:55:39,283 Você pode me dizer onde encontrar a Farmácia Cisne? 730 00:55:40,080 --> 00:55:43,755 Você deseja visitar uma farmácia. 731 00:55:44,080 --> 00:55:51,988 Deixe-me perguntar, por que você deseja visitar uma farmácia? Uma farmácia! 732 00:55:52,080 --> 00:56:01,205 Quando tudo ao seu redor é a aura de uma noite de junho em Estocolmo! 733 00:56:01,440 --> 00:56:04,421 Com sua magia maravilhosa. 734 00:56:04,440 --> 00:56:08,980 Não há nada mais sedutor! 735 00:56:09,200 --> 00:56:13,626 Você conhece o famoso Saturnálias romanas? 736 00:56:13,840 --> 00:56:15,865 Não? Não? 737 00:56:16,080 --> 00:56:21,382 Saturnalia era realizada uma vez por ano para comemorar o retorno da luz. 738 00:56:21,440 --> 00:56:25,911 Tudo estava felicidade e alegria. 739 00:56:26,160 --> 00:56:28,857 Escravos e senhores bebemos juntos. 740 00:56:28,920 --> 00:56:32,117 Desejos secretos floresceram durante o dia. 741 00:56:32,160 --> 00:56:36,006 Ou melhor, a noite! Na manhã seguinte, tudo foi esquecido. 742 00:56:36,080 --> 00:56:40,711 Então... as noites de junho são nossa Saturnália. 743 00:56:40,880 --> 00:56:45,238 Aproveite suas mentiras pálidas, pois amanhã, tudo estará esquecido. 744 00:56:45,280 --> 00:56:46,691 Boa noite! 745 00:56:49,200 --> 00:56:53,671 A única razão para visitar a Farmácia Cisne 746 00:56:53,960 --> 00:56:56,133 gostaria de comprar água com gás para sua bebida. 747 00:56:56,320 --> 00:56:58,812 Aí está. 748 00:56:58,960 --> 00:57:02,180 Boa noite. Vamos, motorista! 749 00:57:10,240 --> 00:57:12,299 A FARMÁCIA DO CISNE 750 00:57:17,840 --> 00:57:19,444 DEPOIS DO HORAS SINO DE SERVIÇO 751 00:57:42,880 --> 00:57:44,405 Nils! Não! 752 00:57:44,640 --> 00:57:48,639 Kerstin, eu te assustei? Abra, eu só quero... 753 00:57:48,640 --> 00:57:49,675 Como você chegou aqui? 754 00:57:49,760 --> 00:57:55,017 Eu tive mais um ano, mas eles deixaram me saiu e vim direto para cá. 755 00:57:55,120 --> 00:57:58,146 Então eu vim imediatamente. Devo falar com você. 756 00:57:58,160 --> 00:58:00,140 Não. Eu não quero. 757 00:58:01,200 --> 00:58:03,885 Bem, talvez eu deva isso a você. 758 00:58:04,360 --> 00:58:05,896 Espere um momento. 759 00:58:13,680 --> 00:58:14,932 Kerstin! 760 00:58:15,040 --> 00:58:17,998 Não... não farei nada. 761 00:58:18,840 --> 00:58:23,914 vim me desculpar por todos os problemas que lhe causei. 762 00:58:24,520 --> 00:58:27,524 - Mas quando eu te vejo... - Farei o que puder por você. 763 00:58:28,000 --> 00:58:30,128 Você precisa de dinheiro, eu vou... 764 00:58:30,280 --> 00:58:33,978 Não, eu te contei por que vim. 765 00:58:35,040 --> 00:58:36,474 Kerstin... 766 00:58:37,520 --> 00:58:40,729 Você teve que mudar de nome por minha causa. 767 00:58:40,960 --> 00:58:42,303 Foi difícil encontrar você. 768 00:58:42,320 --> 00:58:45,711 Não até esta noite... você não vê? 769 00:58:45,720 --> 00:58:50,385 Fiquei ali sentado sozinho por tanto tempo e vi apenas você. 770 00:58:50,640 --> 00:58:52,995 Você e o mar. E agora você está aqui! 771 00:58:53,160 --> 00:58:55,982 - Não me toque. -Kerstin, não... 772 00:58:56,080 --> 00:58:58,299 Meu nome não é Kerstin. 773 00:58:58,440 --> 00:59:00,488 Eu sou outra pessoa e eu gosto assim. 774 00:59:00,680 --> 00:59:06,676 Fui irresponsável, eu sei. Mas tentei compensar! 775 00:59:07,160 --> 00:59:09,447 Você vai me perseguir? 776 00:59:09,480 --> 00:59:13,155 Nunca serei livre? 777 00:59:15,280 --> 00:59:17,362 Não estou culpando você. 778 00:59:17,920 --> 00:59:19,968 Não estou pedindo nada. 779 00:59:21,600 --> 00:59:23,750 Por que você está tão chateado? 780 00:59:24,400 --> 00:59:31,340 Você agiu precipitadamente, você deveria saber nem sempre sabemos o que fazemos! 781 00:59:36,920 --> 00:59:39,355 Esta ferida não é suficiente? 782 00:59:40,600 --> 00:59:43,706 Parar! Estou pedindo ajuda. 783 00:59:46,080 --> 00:59:47,514 Eu vejo. 784 00:59:47,920 --> 00:59:49,593 Você ama outra pessoa. 785 00:59:50,440 --> 00:59:53,307 Sim. Eu amo outra pessoa. 786 00:59:53,480 --> 00:59:54,823 Agora vá embora. 787 00:59:55,000 --> 00:59:56,980 Ir! Ir! 788 00:59:57,400 --> 01:00:00,267 Você não precisa para chamar a polícia. 789 01:00:02,440 --> 01:00:04,556 - Olá? - Asa? 790 01:00:04,600 --> 01:00:06,352 Asa, venha para o Cisne. 791 01:00:06,600 --> 01:00:09,547 Eu preciso de ajuda. Eu estou doente. 792 01:00:09,840 --> 01:00:11,478 Qual é o problema!? 793 01:00:11,760 --> 01:00:14,582 Por favor, venha... 794 01:00:44,720 --> 01:00:47,132 - Olá? - Olá, Stefan? - Sim, Asa. 795 01:00:47,200 --> 01:00:50,477 Venha agora mesmo! Algo está errado com Sara. 796 01:00:50,720 --> 01:00:52,757 Sara? Onde? 797 01:00:52,800 --> 01:00:56,714 O Cisne. Ela está de plantão noturno. 798 01:00:58,880 --> 01:01:00,052 Olá? 799 01:01:03,280 --> 01:01:05,135 - Olá? - Táxi! 800 01:01:13,560 --> 01:01:16,427 Sara? Sou eu, Asa! 801 01:01:20,440 --> 01:01:24,604 Sonya, enfermeira. Eu assustei Kerstin. 802 01:01:24,760 --> 01:01:28,003 Ela está lá. Ela não me deixa tocá-la. 803 01:01:28,280 --> 01:01:29,748 Meu nome é Nils Asklund. 804 01:01:29,880 --> 01:01:32,804 Espere aqui. Conversaremos mais tarde. 805 01:01:32,880 --> 01:01:34,826 Liguei para o médico. 806 01:01:36,560 --> 01:01:39,427 - Sara, querida. - Asa... 807 01:01:39,640 --> 01:01:44,487 Estou entorpecido. Eu não consigo me endireitar. 808 01:01:44,640 --> 01:01:49,760 Tente relaxar agora. Pronto, pronto. Deixa para lá. 809 01:01:53,280 --> 01:01:58,298 Liguei para Stefan. Ele estará aqui a qualquer minuto. 810 01:02:12,080 --> 01:02:16,506 - Ela está viva? - Sim. Parece benigno. Fiquei com medo quando ela ligou. 811 01:02:16,680 --> 01:02:19,308 Algo a ver com aquele marinheiro. 812 01:02:19,440 --> 01:02:21,886 Ele a assustou. Ela tinha algum tipo de ataque cardíaco. 813 01:02:21,920 --> 01:02:24,958 Que bom que você veio. Ela está lá. 814 01:02:24,960 --> 01:02:25,927 E o marinheiro? 815 01:02:26,080 --> 01:02:29,072 Tenho coisas para fazer aqui. Entre até ela. 816 01:02:44,400 --> 01:02:47,609 Você é Stefan? 817 01:02:47,760 --> 01:02:49,068 Sim . 818 01:02:54,560 --> 01:02:58,531 Então você é Stefan. 819 01:03:00,680 --> 01:03:01,818 Sim . 820 01:03:02,720 --> 01:03:04,347 Sou eu. 821 01:03:06,200 --> 01:03:08,680 Foi bom você ter vindo. 822 01:03:11,680 --> 01:03:13,660 Estou mais calmo agora. 823 01:03:16,400 --> 01:03:18,448 Do que você está rindo? 824 01:03:19,760 --> 01:03:22,889 - Ela está melhor agora. - Eu vejo. 825 01:03:34,240 --> 01:03:38,723 Eu esqueci o que eu estava indo para dizer. Vou começar de novo. 826 01:03:44,680 --> 01:03:46,262 Como você está se sentindo? 827 01:03:47,200 --> 01:03:48,816 Multar. 828 01:03:49,920 --> 01:03:51,649 Isso também. 829 01:03:53,920 --> 01:03:59,677 Este é o Cisne. Envie um alívio para a senhorita Nordana. Ela está doente. 830 01:04:00,320 --> 01:04:01,902 Falo com você mais tarde. 831 01:04:01,960 --> 01:04:04,634 Fique fora do caminho até que ela vá embora. 832 01:04:08,880 --> 01:04:10,780 Ela já vai sair. 833 01:04:12,080 --> 01:04:15,141 Obrigado. Que bom que você me ajudou. 834 01:04:17,640 --> 01:04:20,029 Estranho que devêssemos encontro assim. 835 01:04:20,840 --> 01:04:22,922 Eu tenho um coração tão bobo. 836 01:04:23,280 --> 01:04:24,987 Tão fraco. 837 01:04:31,200 --> 01:04:34,556 - Você pode voltar para casa agora? - Claro, Asa. 838 01:04:34,560 --> 01:04:36,471 Stefan irá com você. 839 01:04:36,520 --> 01:04:41,276 - Ficarei até que seu socorro chegue. - Obrigado, isso é tão gentil. 840 01:04:43,080 --> 01:04:44,434 Vamos agora. 841 01:04:58,200 --> 01:05:00,544 Cuide bem dela, Stefan. 842 01:05:02,240 --> 01:05:05,778 - Ela está muito doente? - Não, principalmente com medo, eu acho. 843 01:05:06,080 --> 01:05:09,084 Eu juro, eu só queria para falar com ela. 844 01:05:09,200 --> 01:05:11,897 Você terá que conversar para mim agora. 845 01:05:14,440 --> 01:05:17,421 - Eu causo tantos problemas. - Pronto, pronto. 846 01:05:18,360 --> 01:05:20,863 Como está seu coração? Melhorar? 847 01:05:22,560 --> 01:05:24,107 Melhorar. 848 01:05:26,480 --> 01:05:28,027 É uma sensação boa. 849 01:05:30,280 --> 01:05:33,511 Que noite de junho! Música para meus ouvidos, meninas. 850 01:05:33,520 --> 01:05:35,124 De baixo para cima! 851 01:05:37,760 --> 01:05:41,519 - Acho que vou tomar um conhaque. - Não, Willy. Não mais! 852 01:05:41,520 --> 01:05:43,511 Ah, deixe-o. 853 01:05:46,320 --> 01:05:51,827 - Oh não! - Oh sim! 854 01:05:51,840 --> 01:05:58,871 Sugiro que chamemos nosso grande escritor um táxi para que ele possa ir para casa. 855 01:05:59,040 --> 01:06:02,305 Não, ele pode cuidar de si mesmo. 856 01:06:02,520 --> 01:06:06,878 Você, minha pombinha. Eu vou ficar com você. 857 01:06:06,960 --> 01:06:11,363 - Não, não. - Mas eu gosto de você. 858 01:06:15,120 --> 01:06:18,033 Mas eu quero ficar com você esta noite. 859 01:06:18,080 --> 01:06:22,017 - Fora com você! - Você está com ciúmes, Nickan? 860 01:06:27,600 --> 01:06:31,104 Deixar! O que você está...? 861 01:06:31,160 --> 01:06:35,142 Sara, com um homem! A esta hora? 862 01:06:35,160 --> 01:06:36,839 Esse é o Stefan de Asa. 863 01:06:36,840 --> 01:06:41,846 Veja isso. Meus feridos cisne de Gustafssund. 864 01:06:41,880 --> 01:06:45,464 - Você não vê que ela está doente? - Espere só um momento. 865 01:06:45,480 --> 01:06:50,725 Adorável Kerstin Norback. Bem-vindo a esta cidade pecaminosa! 866 01:06:50,760 --> 01:06:53,912 Cale a boca, seu canalha! Mostre-me o quarto dela. 867 01:06:56,280 --> 01:06:59,113 - Ela está doente! - Claro, vamos! 868 01:07:01,760 --> 01:07:04,479 - Ah não, eu tenho que ver isso. - Willy! 869 01:07:07,720 --> 01:07:11,475 - O que está errado? - Ataque cardíaco. Ela estava assustada. 870 01:07:11,520 --> 01:07:16,845 - Não o deixe entrar! - Pelo menos deixe-me dizer... 871 01:07:28,080 --> 01:07:30,367 Por que eles não podem me deixar em paz? 872 01:07:30,400 --> 01:07:33,529 Acalme-se agora. Você poderia ter outro ataque! 873 01:07:36,120 --> 01:07:37,633 Não me toque! 874 01:07:39,920 --> 01:07:43,345 - Ela trabalha no Cisne Farmácia? - Sim. 875 01:07:43,760 --> 01:07:46,229 Que manchete! 876 01:07:46,360 --> 01:07:48,317 Vá para casa, Willy. Você está bêbado. 877 01:07:48,360 --> 01:07:50,169 Eu ficaria sóbrio por menos! 878 01:07:50,200 --> 01:07:54,876 Isto será um artigo sensacional! 879 01:07:55,480 --> 01:07:59,121 - Onde você está indo? - O papel, claro! 880 01:07:59,280 --> 01:08:00,862 Agora posso usar essa foto! 881 01:08:04,560 --> 01:08:10,238 Isso é terrível. Vergonhoso Como alguém pode...? 882 01:08:10,280 --> 01:08:11,668 Como ele chegou aqui? 883 01:08:12,520 --> 01:08:16,184 Me ajude! Eles estão atrás de mim! 884 01:08:16,200 --> 01:08:20,330 Pronto, pronto. Ninguém está vindo depois de você. De quem você tem medo? 885 01:08:20,560 --> 01:08:24,246 Eles estão lá fora. Nils! E o homem na escada! 886 01:08:24,400 --> 01:08:26,129 Nils, é ele? 887 01:08:26,400 --> 01:08:29,882 Eu estava com medo, então liguei para Asa. 888 01:08:30,560 --> 01:08:33,882 E então ele apareceu. Todo mundo quer me machucar! 889 01:08:34,120 --> 01:08:35,133 Não. 890 01:08:35,840 --> 01:08:37,137 Nem todos. 891 01:08:38,240 --> 01:08:41,926 Você não consegue entender. Ninguém entende. 892 01:08:43,760 --> 01:08:47,333 Eu estou... sozinho neste mundo. 893 01:08:48,560 --> 01:08:51,211 Diga-me, então aí serão dois. 894 01:08:51,800 --> 01:08:53,347 Eu vou entender. 895 01:08:54,360 --> 01:08:56,385 Não há nada para contar. 896 01:08:57,880 --> 01:09:00,144 Eu conto isso tão mal. 897 01:09:01,520 --> 01:09:03,454 Mas vou tentar. 898 01:09:07,840 --> 01:09:09,990 Estou exausto agora. 899 01:09:11,720 --> 01:09:14,655 Eu fui tão bobo na farmácia. 900 01:09:18,680 --> 01:09:22,594 Eu estava tão sozinho. 901 01:09:23,160 --> 01:09:25,003 E tão romântico. 902 01:09:25,320 --> 01:09:27,618 Eu odiava tudo lá. 903 01:09:27,800 --> 01:09:31,054 Amigos da escola que tiveram pais. Eu não tinha ninguém. 904 01:09:31,280 --> 01:09:34,500 Professores que você sempre teve para ser grato. 905 01:09:34,800 --> 01:09:37,667 Minhas roupas horríveis. 906 01:09:38,720 --> 01:09:43,157 Eu odiava aquela fofoca, cidade feia. 907 01:09:46,920 --> 01:09:51,448 Você fica malvado quando você está sempre tenso. 908 01:09:51,680 --> 01:09:54,206 - Você? - Sim. 909 01:09:54,360 --> 01:09:57,898 Então, uma noite, conheci Nils. 910 01:09:58,320 --> 01:10:00,266 Ele também estava sozinho. 911 01:10:02,000 --> 01:10:04,173 Ele se apaixonou por mim. 912 01:10:04,840 --> 01:10:08,231 Ele me contou sobre todos aqueles coisas com as quais você sonha: 913 01:10:09,080 --> 01:10:13,130 Noites sem vento. O sol ofuscante. 914 01:10:13,600 --> 01:10:16,956 O funil nos ventos alísios. 915 01:10:18,680 --> 01:10:23,720 E as negras gordas, as brancas de seus olhos como madrepérola. 916 01:10:25,120 --> 01:10:26,872 Você gostou muito dele? 917 01:10:29,120 --> 01:10:30,224 Sim . 918 01:10:31,160 --> 01:10:33,242 Por que eu deveria negar isso? 919 01:10:35,120 --> 01:10:38,124 Ele foi a primeira pessoa Eu sempre me importei. 920 01:10:39,080 --> 01:10:41,082 Fiquei grato por isso. 921 01:10:44,520 --> 01:10:48,400 E então eu queria para dar-lhe algo. 922 01:10:49,000 --> 01:10:50,263 E então? 923 01:10:52,840 --> 01:10:54,547 Então? 924 01:10:54,800 --> 01:10:58,475 Éramos muito diferentes. 925 01:10:59,720 --> 01:11:05,409 Parece bobo e cruel, mas ele disse coisas erradas, como "músicos". 926 01:11:06,360 --> 01:11:08,658 Ele disse tudo errado. 927 01:11:09,760 --> 01:11:14,732 Não apenas palavras, mas ideias também. 928 01:11:14,760 --> 01:11:17,991 Então eu pensei que eu tinha dado o suficiente. 929 01:11:18,200 --> 01:11:20,555 eu não poderia gastar minha vida com ele. 930 01:11:21,760 --> 01:11:24,525 Você não pode se forçar gostar de alguém. 931 01:11:25,040 --> 01:11:30,194 E esta noite, eu senti como Eu prefiro morrer 932 01:11:30,440 --> 01:11:31,908 do que deixá-lo me tocar novamente. 933 01:11:31,960 --> 01:11:33,871 Está tudo acabado agora. 934 01:11:34,240 --> 01:11:37,107 Para onde posso ir? 935 01:11:37,320 --> 01:11:40,813 Eu não posso ficar aqui depois aquele homem disse a eles quem eu sou! 936 01:11:41,520 --> 01:11:43,010 Você pobre garota. 937 01:11:44,960 --> 01:11:46,121 O que? 938 01:11:47,120 --> 01:11:48,781 O que devemos fazer agora? 939 01:11:49,800 --> 01:11:50,870 Nós? 940 01:11:52,120 --> 01:11:54,487 Você está com medo de pessoas, Sara? 941 01:11:58,000 --> 01:12:00,844 Sara, ouça. 942 01:12:01,480 --> 01:12:03,687 Venha embora daqui. Comigo. 943 01:12:07,840 --> 01:12:09,831 Você não me conhece. 944 01:12:09,880 --> 01:12:11,370 E você não me conhece. 945 01:12:11,840 --> 01:12:13,854 O risco é mútuo. 946 01:12:15,720 --> 01:12:17,836 Não brinque comigo. 947 01:12:18,720 --> 01:12:21,587 Eu poderia levar você a sério. 948 01:12:21,600 --> 01:12:23,785 Estou falando sério, Sara. 949 01:12:24,640 --> 01:12:25,892 Você faria isso? 950 01:12:26,440 --> 01:12:27,680 Você quer? 951 01:12:29,640 --> 01:12:31,267 Não diga nada. 952 01:12:31,640 --> 01:12:33,790 Ouça-me primeiro. 953 01:12:34,520 --> 01:12:36,466 Não posso te prometer nada. 954 01:12:37,120 --> 01:12:39,680 Pode ser apenas uma aventura. 955 01:12:41,680 --> 01:12:43,819 Isso é repentino. 956 01:12:44,080 --> 01:12:46,583 Há uma hora, nós nem tínhamos nos conhecido. 957 01:12:47,640 --> 01:12:50,940 Mas eu sei que esperei muito tempo para você. 958 01:12:51,840 --> 01:12:53,308 Você quer? 959 01:12:54,360 --> 01:12:55,600 Asa... 960 01:12:55,800 --> 01:12:58,053 Sim. Eu sei. 961 01:12:58,200 --> 01:12:59,793 Mas ela vai conseguir. 962 01:13:00,160 --> 01:13:03,733 Ela gerencia tudo, para si e para os outros. 963 01:13:04,640 --> 01:13:08,964 Se eu contar a ela sobre nós, ela vai entender. 964 01:13:10,480 --> 01:13:11,982 Talvez. 965 01:13:12,680 --> 01:13:14,307 Você me acha cruel? 966 01:13:19,280 --> 01:13:21,749 Eu me tornei assim esta noite. 967 01:13:23,920 --> 01:13:25,627 Você é tão lindo. 968 01:13:29,640 --> 01:13:31,597 Devo contar mais? 969 01:13:32,120 --> 01:13:33,383 Sim . 970 01:13:34,800 --> 01:13:36,188 Diga-me. 971 01:13:36,720 --> 01:13:39,075 Eu pensei sobre você tanto. 972 01:13:39,240 --> 01:13:40,571 Você tem? 973 01:13:41,440 --> 01:13:43,716 Acabamos de nos conhecer. 974 01:13:43,960 --> 01:13:46,566 Eu vi você em todos os lugares. 975 01:13:47,960 --> 01:13:51,453 Apenas sua imaginação. Um sonho sonhador. 976 01:13:52,800 --> 01:13:56,782 Quando você passa por alguém, algo acontece. 977 01:13:57,640 --> 01:14:01,270 Eles se tornam outra pessoa. 978 01:14:02,200 --> 01:14:04,385 Não pareça tão cético. 979 01:14:05,520 --> 01:14:09,206 Você faz os homens pensarem estranho e pensamentos perigosos. 980 01:14:12,440 --> 01:14:14,169 Seu pequeno coração. 981 01:14:14,760 --> 01:14:16,478 Você tem cuidado com isso? 982 01:14:19,120 --> 01:14:20,588 Sim . 983 01:14:20,760 --> 01:14:24,742 Tornou-se um hábito. Eu não percebo isso sozinho. 984 01:14:25,480 --> 01:14:27,426 Eu tenho uma cicatriz. 985 01:14:27,840 --> 01:14:30,582 - Eu quero te beijar. - Não. 986 01:14:33,840 --> 01:14:35,205 Hoje não. 987 01:14:35,960 --> 01:14:37,610 Diga, Sara. 988 01:14:38,240 --> 01:14:39,856 Diga que você me quer. 989 01:14:41,400 --> 01:14:43,812 Mas você não sabe qualquer coisa sobre mim. 990 01:14:44,240 --> 01:14:49,098 Eu fiz tal uma bagunça de coisas. 991 01:14:49,160 --> 01:14:51,071 Não é? 992 01:14:51,640 --> 01:14:54,837 Eu sei que você mexe com minha fantasia. 993 01:14:55,120 --> 01:14:56,690 Isso é o suficiente para mim. 994 01:14:57,920 --> 01:14:59,251 Você vem junto? 995 01:15:01,160 --> 01:15:02,343 Sim . 996 01:15:03,520 --> 01:15:05,363 Eu sabia que você faria isso. 997 01:15:08,960 --> 01:15:13,340 - Você tem um documento de batismo? - Na gaveta de cima da cômoda. 998 01:15:14,360 --> 01:15:17,682 - Por que você quer isso? - Para um passaporte. 999 01:15:18,360 --> 01:15:20,408 Para a terra da aventura. 1000 01:15:20,640 --> 01:15:22,392 Eu tenho um mês de folga do hospital. 1001 01:15:22,520 --> 01:15:24,340 Podemos partir amanhã à noite. 1002 01:15:25,960 --> 01:15:27,849 Tente dormir agora. 1003 01:15:28,200 --> 01:15:30,294 Te ligo pela manhã. 1004 01:15:34,440 --> 01:15:36,522 - Stefan? - Sim? 1005 01:15:38,880 --> 01:15:40,780 Você é tão alto. 1006 01:15:43,840 --> 01:15:45,740 Volte logo. 1007 01:15:51,160 --> 01:15:52,753 O CISNE NO "CISNE" 1008 01:15:56,240 --> 01:15:59,665 - O Sr. Wilson está aqui? - Não. 1009 01:16:05,440 --> 01:16:07,841 eu vim para Artigo do Sr. Wilson. 1010 01:16:08,000 --> 01:16:10,219 O editor me perguntou entendi. 1011 01:16:10,520 --> 01:16:12,852 É aquele aí. 1012 01:16:19,840 --> 01:16:21,922 O editor me perguntou para conseguir isso. 1013 01:16:22,040 --> 01:16:24,395 - Obrigado. Boa noite. - Boa noite. 1014 01:16:31,440 --> 01:16:32,623 Entre. 1015 01:16:34,360 --> 01:16:35,714 JOHANSSON EDITOR-CHEFE 1016 01:16:37,200 --> 01:16:38,531 O que é isso? 1017 01:16:38,800 --> 01:16:40,859 Você sabe que eu não gosto ser perturbado. 1018 01:16:41,120 --> 01:16:42,963 O telefone já é ruim o suficiente. 1019 01:16:43,560 --> 01:16:47,303 - Isso é decente? - Que diabos é isso? 1020 01:16:47,440 --> 01:16:49,761 Eu só perguntei se era decente! 1021 01:16:51,600 --> 01:16:53,807 Eu vejo. 1022 01:16:57,360 --> 01:16:58,816 Onde você conseguiu isso? 1023 01:16:58,920 --> 01:17:00,911 Eles estavam configurando o tipo. 1024 01:17:03,400 --> 01:17:04,595 Não. 1025 01:17:06,680 --> 01:17:09,297 Não é decente. 1026 01:17:09,360 --> 01:17:13,718 Mas que direito você tem interferir em assuntos editoriais? 1027 01:17:13,960 --> 01:17:16,258 Sua reputação estará arruinada. 1028 01:17:16,280 --> 01:17:21,286 Certo. O artigo não ser impresso. 1029 01:17:21,480 --> 01:17:22,686 Boa noite. 1030 01:17:27,760 --> 01:17:30,559 Envie Wilson para mim imediatamente. 1031 01:17:30,800 --> 01:17:34,384 Obrigado, Nilsson! Estou pronto agora. 1032 01:17:35,440 --> 01:17:38,637 - Obrigado pela ajuda. - De nada. 1033 01:17:38,640 --> 01:17:42,827 Agora estou fora para o meu Fritjof. Olhar! 1034 01:17:45,360 --> 01:17:46,771 Central telefônica. Sim? 1035 01:17:46,960 --> 01:17:51,284 Sr. Wilson terminou com você. Você acha que eu não sei? 1036 01:17:51,400 --> 01:17:56,691 Que jornal, editado por operadoras de central telefônica! 1037 01:17:57,760 --> 01:18:02,004 Ela pode falar o quanto quiser. De qualquer forma, clonei minha parte. 1038 01:18:02,240 --> 01:18:07,588 Da próxima vez, usarei meu cinto para minha pele e minha calcinha por cima. 1039 01:18:07,680 --> 01:18:10,251 Não. Você não deveria use um cinto. 1040 01:18:10,320 --> 01:18:16,111 Fritjof diz que os homens odeiam... você sabe. 1041 01:18:16,400 --> 01:18:19,438 Ele te ama tanto? 1042 01:18:19,880 --> 01:18:22,815 Sim. Anormalmente assim. 1043 01:18:41,680 --> 01:18:45,583 Não, não vou dizer isso. Estou indo para casa. 1044 01:18:45,880 --> 01:18:50,374 Chame um táxi para Sra. 1045 01:18:52,640 --> 01:18:56,019 Tudo bem. Você está qualificado. 1046 01:18:56,120 --> 01:19:00,125 Você tem faro para notícias. Você tem uma boa frase. 1047 01:19:00,240 --> 01:19:04,302 Mas você não tem bom gosto, meu rapaz. 1048 01:19:05,200 --> 01:19:10,343 Você vê, aquela garota já foi interessante e patético. 1049 01:19:10,400 --> 01:19:12,596 Ela representou um tipo específico: 1050 01:19:12,680 --> 01:19:15,399 Paixão que segue seu próprio destino. 1051 01:19:15,560 --> 01:19:18,541 Então foi bom escrever sobre ela, 1052 01:19:18,640 --> 01:19:20,426 mas não mais do que uma vez. 1053 01:19:20,600 --> 01:19:23,956 Mais uma vez seria ser perseguição. 1054 01:19:24,160 --> 01:19:27,471 Seria sem gosto e sem tato. 1055 01:19:27,680 --> 01:19:31,526 Um jornalista deve ter tato. 1056 01:19:31,760 --> 01:19:36,630 Você é muito jovem, muito verde e muito vaidoso. 1057 01:19:36,840 --> 01:19:39,002 E cruel. Assim como a juventude. 1058 01:19:39,240 --> 01:19:41,220 Mas você aprenderá. 1059 01:19:42,360 --> 01:19:45,364 Isso é tudo que eu tinha a dizer, 1060 01:19:45,840 --> 01:19:50,095 para que possamos entender um ao outro. 1061 01:19:50,560 --> 01:19:52,619 Espero que você me entenda. 1062 01:19:53,600 --> 01:19:55,409 Obrigado pela ajuda. 1063 01:20:11,240 --> 01:20:13,436 Você está feliz agora? 1064 01:20:13,600 --> 01:20:17,559 Se você se comportar como um patife, você será tratado como um patife. 1065 01:20:17,560 --> 01:20:19,312 O que eu fiz? 1066 01:20:19,320 --> 01:20:22,051 Eu clonei meu trabalho. 1067 01:20:22,160 --> 01:20:25,437 Você publica um artigo preenchido com receitas, batizados, 1068 01:20:25,560 --> 01:20:28,040 inauguração da estátua e alguns artigos literários! 1069 01:20:28,040 --> 01:20:30,839 Ele irá dobrar em uma semana! 1070 01:20:30,960 --> 01:20:36,660 O que o público quer é assassinato, roubo, guerra e miséria. 1071 01:20:36,760 --> 01:20:40,481 Tem que ser sensacional para eles ler mais do que as manchetes. 1072 01:20:40,680 --> 01:20:45,072 A miséria dos outros, é isso que eles gostam com seu café da manhã. 1073 01:20:45,200 --> 01:20:49,262 Os repórteres não são piores do que o público nos faz. 1074 01:20:49,320 --> 01:20:51,789 Me chame de malandro, se desejar. 1075 01:20:51,880 --> 01:20:53,132 Adeus. 1076 01:20:57,640 --> 01:21:00,450 Não. Nada. 1077 01:21:00,920 --> 01:21:05,278 Parece o pobre Willy não recebeu sua grande manchete. 1078 01:21:05,400 --> 01:21:07,505 Ele é um rato. 1079 01:21:07,560 --> 01:21:09,028 Bom dia. 1080 01:21:11,160 --> 01:21:13,572 Sara, como você está hoje? 1081 01:21:14,560 --> 01:21:17,040 Espero que Stefan tenha levado bom cuidado de você. 1082 01:21:17,320 --> 01:21:20,324 Eu só queria te contar está tudo bem. 1083 01:21:20,720 --> 01:21:24,953 Falei com aquele Asklund. 1084 01:21:25,160 --> 01:21:29,370 Você pode relaxar agora. Ele não vai incomodar você novamente. 1085 01:21:30,200 --> 01:21:36,765 Na verdade, ele conseguiu um emprego em um navio e estará ausente por muito tempo. 1086 01:21:37,280 --> 01:21:38,941 Ele não vai voltar em breve. 1087 01:21:39,040 --> 01:21:43,136 Nem escândalo nem perigo, Kerstin Norback. 1088 01:21:44,320 --> 01:21:47,278 Talvez eu tenha exagerado. 1089 01:21:47,280 --> 01:21:50,602 Poderia acontecer com qualquer um em uma noite leve de junho. 1090 01:21:51,040 --> 01:21:52,895 Vamos desfazer as malas novamente? 1091 01:21:53,440 --> 01:21:55,841 Você estava planejando ir embora, Sara? 1092 01:21:56,160 --> 01:21:58,117 Asa, quero falar com você. 1093 01:21:58,240 --> 01:21:59,241 Não. 1094 01:21:59,680 --> 01:22:02,217 Agora não. Eu tenho que ir trabalhar. 1095 01:22:03,160 --> 01:22:06,073 O principal é que você está bem de novo. 1096 01:22:06,360 --> 01:22:07,555 Adeus. 1097 01:22:17,920 --> 01:22:23,666 Asa, desculpe incomodá-lo, mas há algo que devo lhe contar. 1098 01:22:24,400 --> 01:22:26,232 Algo a ver com Sara? 1099 01:22:26,960 --> 01:22:28,962 Sim, de certa forma. 1100 01:22:30,080 --> 01:22:31,696 Temos que ficar de pé na escada? 1101 01:22:31,840 --> 01:22:33,865 Não podemos ir a algum lugar? 1102 01:22:34,560 --> 01:22:38,042 O que eu tenho a dizer é importante. 1103 01:22:38,400 --> 01:22:40,823 Tem gente lá em cima. 1104 01:22:41,640 --> 01:22:44,746 Se for importante, você pode me contar aqui. 1105 01:22:45,120 --> 01:22:47,259 Eu queria te contar... 1106 01:22:50,800 --> 01:22:52,677 eu vou embora com Sara esta noite. 1107 01:22:53,040 --> 01:22:56,283 - Indo embora? Onde? - Ela não pode ficar, 1108 01:22:56,320 --> 01:22:57,674 aquele homem está atrás dela. 1109 01:22:57,880 --> 01:23:00,554 Ela tem que ir embora. Assim como eu. 1110 01:23:01,640 --> 01:23:03,699 Ela vai comigo. 1111 01:23:04,960 --> 01:23:06,678 Como posso explicar aqui? 1112 01:23:06,800 --> 01:23:10,418 Nils Asklund não vai incomodá-la, ele se foi. 1113 01:23:10,960 --> 01:23:12,860 É tarde demais para mudar isso agora. 1114 01:23:13,480 --> 01:23:14,834 Não podemos evitar. 1115 01:23:15,920 --> 01:23:18,685 eu sei que estou sendo podre para você. 1116 01:23:18,920 --> 01:23:22,493 Mas sou muito jovem para me estabelecer com uma mão invencível de paciência. 1117 01:23:23,080 --> 01:23:25,469 Eu senti isso chegando. 1118 01:23:25,640 --> 01:23:26,960 Vá agora. 1119 01:23:27,120 --> 01:23:28,815 Não quero ouvir mais nada. 1120 01:23:29,120 --> 01:23:30,258 Apenas vá. 1121 01:23:30,320 --> 01:23:33,187 Eu não acho que quero para ver você novamente. 1122 01:23:35,760 --> 01:23:38,479 Asa... me desculpe. 1123 01:23:39,600 --> 01:23:42,103 Há tanto Eu poderia explicar. 1124 01:23:42,320 --> 01:23:44,834 Não, apenas vá. Não há mais nada a dizer. 1125 01:23:46,680 --> 01:23:48,273 Como você desejar. 1126 01:23:49,440 --> 01:23:50,839 Adeus. 1127 01:24:00,200 --> 01:24:01,508 Como vai você? 1128 01:24:02,000 --> 01:24:03,479 Bem obrigado. 1129 01:24:04,760 --> 01:24:06,216 Você está com medo? 1130 01:24:06,920 --> 01:24:08,388 Não. 1131 01:24:09,200 --> 01:24:11,396 Não tenho nada a perder. 1132 01:24:11,920 --> 01:24:13,354 Estou com medo. 1133 01:24:14,040 --> 01:24:16,179 Com medo de perder você. 1134 01:24:18,240 --> 01:24:19,594 Você não perguntou onde nós vamos. 1135 01:24:19,600 --> 01:24:21,227 Você me contou. 1136 01:24:21,440 --> 01:24:23,863 Para a terra da aventura. 1137 01:24:30,360 --> 01:24:33,034 O que nós três faremos agora? 1138 01:24:33,120 --> 01:24:37,569 Parece que vou ter para manter as aparências aqui. 1139 01:24:41,520 --> 01:24:45,115 Você acha que eu vou cair apaixonado de novo? 1140 01:24:45,240 --> 01:24:47,766 eu não acho você pode evitá-lo. 1141 01:24:47,920 --> 01:24:50,343 Mas e se você não posso confiar em um homem? 1142 01:24:51,240 --> 01:24:53,345 Você pode confiar em uma garota? 1143 01:24:54,760 --> 01:24:58,765 Olhe para nós, pobres meninas. Sempre problemas com os homens. 1144 01:24:58,880 --> 01:25:00,951 Quer tenhamos um ou não. 1145 01:25:01,000 --> 01:25:04,413 Eu vou te dizer exatamente o que acontecerá conosco. 1146 01:25:04,520 --> 01:25:05,817 Venha aqui. 1147 01:25:05,920 --> 01:25:07,945 Espere. 1148 01:25:08,240 --> 01:25:10,880 acho que vamos fechar as janelas primeiro.